Joh 12:37

Grundtexte

GNT Joh 12:37 τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν
REC Joh 12:37 Τοσαῦτα +5118 δὲ +1161 αὐτοῦ +846 σημεῖα +4592 πεποιηκότος +4160 ἔμπροσθεν +1715 αὐτῶν +846, οὐκ +3756 ἐπίστευον +4100 εἰς +1519 αὐτὸν +846,

Übersetzungen

ELB Joh 12:37 Obwohl er aber so viele Zeichen vor ihnen getan hatte, glaubten sie nicht an ihn,
KNT Joh 12:37 Obgleich Er so viele Zeichen vor ihnen getan hatte, glaubten sie nicht an Ihn,
ELO Joh 12:37 Wiewohl er aber so viele Zeichen vor ihnen getan hatte, glaubten sie nicht an ihn,
LUO Joh 12:37 Solches +5023 redete +2980 (+5656) Jesus +2424 und ging weg +565 (+5631) und verbarg sich +2928 (+5648) vor +575 ihnen +846. Und +1161 ob er +846 wohl solche +5118 Zeichen +4592 vor +1715 ihnen +846 getan hatte +4160 (+5761), glaubten +4100 (+5707) sie doch nicht +3756 an +1519 ihn +846,
PFL Joh 12:37 Wiewohl er aber so große und viele Zeichen getan hatte vor ihnen, mochten sie nicht glauben an Ihn,
SCH Joh 12:37 Solches redete Jesus und ging hinweg und verbarg sich vor ihnen. Wiewohl er aber so viele Zeichen vor ihnen getan hatte, glaubten sie nicht an ihn;
MNT Joh 12:37 Soviele seiner Zeichen +4592 er aber gemacht +4160 hatte vor ihnen, nicht glaubten +4100 sie an ihn,
HSN Joh 12:37 [Obwohl] er aber so viele⁹⁰ Zeichen vor ihnen getan hatte, glaubten sie [dennoch] nicht an ihn,
WEN Joh 12:37 Obwohl er aber so viele Zeichen vor ihnen getan hatte, glaubten sie nicht an ihn,

Vers davor: Joh 12:36 danach: Joh 12:38
Zur Kapitelebene Joh 12
Zum Kontext: Joh 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹⁰ o. so große

Von anderen Seiten

auf Englisch