Joh 11:57

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Joh 11:57 δεδώκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολὰς ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ ὅπως πιάσωσιν αὐτόν
REC Joh 11:57 Δεδώκεισαν +1325 δὲ +1161 καὶ +2532 οἱ +3588 ἀρχιερεῖς +749 καὶ +2532 οἱ +3588 φαρισαῖοι +5330 ἐντολὴν +1785, ἵνα +2443 ἐάν +1437 τις +5100 γνῷ +1097 ποῦ +4226 ἐστι +2076, μηνύσῃ +3377, ὅπως +3704 πιάσωσιν +4084 αὐτόν +846.

Übersetzungen

ELB Joh 11:57 Es hatten aber die Hohenpriester und die Pharisäer Befehl gegeben, wenn jemand wisse, wo er sei, daß er es anzeigen solle, damit sie ihn griffen.
KNT Joh 11:57 Die Hohenpriester und Pharisäer aber hatten Anweisung gegeben, daß, wenn jemand erfahre, wo Er sei, er es angeben solle, damit sie Ihn festnehmen könnten.
ELO Joh 11:57 Es hatten aber die Hohenpriester und die Pharisäer Befehl gegeben, daß, wenn jemand wisse, wo er sei, er es anzeigen solle, damit sie ihn griffen.
LUO Joh 11:57 Es hatten +1325 +0 aber +1161 +2532 die Hohenpriester +749 und +2532 Pharisäer +5330 lassen +1325 +0 ein Gebot +1785 ausgehen +1325 (+5715): +2443 so +1437 jemand +5100 wüßte +1097 (+5632), wo +4226 er wäre +2076 (+5748), daß er's anzeige +3377 (+5661), daß +3704 sie ihn +846 griffen +4084 (+5661).
PFL Joh 11:57 Ausgegeben aber hatten die Oberpriester und die Pharisäer Verordnungen, daß, wenn jemand erfahre, wo er ist, er es anzuzeigen habe, damit sie Ihn verhaften.
SCH Joh 11:57 Es hatten aber auch die Hohenpriester und die Pharisäer einen Befehl gegeben, daß, wenn jemand wisse, wo er sei, er es anzeige, damit sie ihn greifen könnten.
MNT Joh 11:57 Gegeben +1325 hatten aber die Hochpriester +749 und die Pharisaier +5330 Weisungen, +1785 daß, wenn einer wisse, +1097 wo er ist, (es) anzeige, +3377 auf daß sie ihn ergriffen. +4084
HSN Joh 11:57 Die Hohenpriester und die Pharisäer hatten nämlich, um ihn festnehmen [zu können], angeordnet: Wer in Erfahrung bringt, wo er sich aufhält, soll es anzeigen47 .
WEN Joh 11:57 Es hatten aber die Hohenpriester und die Pharisäer Anordnungen gegeben, wenn jemand wisse, wo er ist, auf dass er es anzeige, damit sie ihn festnähmen.

Vers davor: Joh 11:56 danach: Joh 12:1
Zur Kapitelebene Joh 11
Zum Kontext: Joh 11.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

47 Wann wurde der Todesbeschluss gefasst? Mehr als sechs Tage vor Passah (Joh 11:53 - Joh 12:1)? Oder erst zwei Tage vor Passah (Mt 26:2-5)? Die Darstellung des Joh. ist wohl die genauere. Karl Bornhäuser schlug darum vor, in Mt 26:3-5 zu übersetzen: "Damals waren die Hohenpriester und die Ältesten zusammengekommen ... und hatten im Rat beschlossen, Jesus mit List zu ergreifen ..."

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks