Joh 11:52

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Joh 11:52 καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον ἀλλ’ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν
REC Joh 11:52 καὶ +2532 οὐχ +3756 ὑπὲρ +5228 τοῦ +3588 ἔθνους +1484 μόνον +3440, ἀλλ +235᾽ ἵνα +2443 καὶ +2532 τὰ +3588 τέκνα +5043 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 τὰ +3588 διεσκορπισμένα +1287 συναγάγῃ +4863 εἰς +1519 ἕν +1520.

Übersetzungen

ELB Joh 11:52 und nicht für die Nation allein, sondern daß er auch die zerstreuten Kinder Gottes in [eins] versammelte.
KNT Joh 11:52 doch nicht allein für die Nation, sondern auch damit Er die Kinder Gottes, die zerstreut waren, zu einem Ganzen zusammenführe.
ELO Joh 11:52 und nicht für die Nation allein, sondern auf daß er auch die zerstreuten Kinder Gottes in eins versammelte.
LUO Joh 11:52 und +2532 nicht +3756 für das +5228 Volk +1484 allein +3440, sondern +235 daß +2443 er auch +2532 die Kinder +5043 Gottes +2316, die zerstreut waren +1287 (+5772), zusammenbrächte +4863 (+5632) +1519 +1520.
PFL Joh 11:52 und nicht zu Gunsten der Nation allein, sondern um auch die Kinder Gottes, die auseinanderzerstreuten, zusammenzuführen zur Eins.
SCH Joh 11:52 und nicht für das Volk allein, sondern damit er auch die zerstreuten Kinder Gottes in Eins zusammenbrächte.
MNT Joh 11:52 und nicht für das Volk +1484 allein, +3441 sondern damit er auch die zerstreuten +1287 Kinder +5043 Gottes +2316 versammle +4863 in eins. +1520
HSN Joh 11:52 doch nicht für die [jüdische] Nation allein, sondern um überhaupt die zerstreuten Kinder Gottes in eins zusammenzuführen43.
WEN Joh 11:52 und nicht für die Nation allein, sondern auf dass er auch die Kinder Gottes, die zerstreut wurden, in eins zusammenführe.

Vers davor: Joh 11:51 danach: Joh 11:53
Zur Kapitelebene Joh 11
Zum Kontext: Joh 11.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

43 vgl. Joh 10:16 - 2Kor 5:14,15

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks