Joh 11:13

Grundtexte

GNT Joh 11:13 εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει
REC Joh 11:13 Εἰρήκει +2046 δὲ +1161 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 περὶ +4012 τοῦ +3588 θανάτου +2288 αὐτοῦ +846, ἐκεῖνοι +1565 δὲ +1161 ἔδοξαν +1380 ὅτι +3754 περὶ +4012 τῆς +3588 κοιμήσεως +2838 τοῦ +3588 ὕπνου +5258 λέγει +3004

Übersetzungen

ELB Joh 11:13 Jesus aber hatte von seinem Tod gesprochen: [sie] aber meinten, er rede von der Ruhe des Schlafes.
KNT Joh 11:13 Jesus aber hatte von seinem Tod geredet; jene dagegen meinten, Er rede von der Rast des Schlafes.
ELO Joh 11:13 Jesus aber hatte von seinem Tode gesprochen; sie aber meinten, er rede von der Ruhe des Schlafes.
LUO Joh 11:13 Jesus +2424 aber +1161 sagte +2046 (+5715) von +4012 seinem +846 Tode +2288; sie +1565 meinten +1380 (+5656) aber +1161, +3754 er redete +3004 (+5719) vom +4012 leiblichen +2838 Schlaf +5258.
PFL Joh 11:13 Gesprochen aber hatte Jesus von seinem Tode; jene aber meinten, von dem Einschlummern des Schlafes rede Er.
SCH Joh 11:13 Jesus aber hatte von seinem Tode geredet; sie meinten aber, er rede von dem natürlichen Schlaf.
MNT Joh 11:13 Gesprochen +3004 hatte aber Jesus +2424 über seinen Tod, +2288 jene aber meinten, +1380 daß er vom Entschlafen +2838 des Schlafes +5258 rede. +3004
HSN Joh 11:13 Jesus hatte aber von seinem Tod gesprochen; sie aber meinten, er rede von der Ruhe des Schlafes.
WEN Joh 11:13 Jesus aber hatte betreffs seines Todes geredet. Jene aber meinten, dass er dies betreffs des Schlummers des Schlafes sagt.

Vers davor: Joh 11:12 danach: Joh 11:14
Zur Kapitelebene Joh 11
Zum Kontext: Joh 11.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schlaf = ein Symbol für Bewusstseins- und Bewegungslosigkeit in Bezug auf Gott (A. Heller)