Joh 10:17

Grundtexte

GNT Joh 10:17 διὰ τοῦτό με ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν
REC Joh 10:17 Διὰ +1223 τοῦτο +5124 ὁ +3588 πατήρ +3962 με +3165 ἀγαπᾷ +25, ὅτι +3754 ἐγὼ +1473 τίθημι +5087 τὴν +3588 ψυχήν +5590 μου +3450, ἵνα +2443 πάλιν +3825 λάβω +2983 αὐτήν +846.

Übersetzungen

ELB Joh 10:17 Darum liebt mich der Vater, weil ich mein Leben lasse, um es wiederzunehmen.
KNT Joh 10:17 Deshalb liebt Mich der Vater, weil Ich Meine Seele hingebe, damit Ich sie wieder nehme.
ELO Joh 10:17 Darum liebt mich der Vater, weil ich mein Leben lasse, auf daß ich es wiedernehme.
LUO Joh 10:17 Darum +5124 +1223 liebt +25 (+5719) mich +3165 mein Vater +3962, daß +3754 ich +1473 mein +3450 Leben +5590 lasse +5087 (+5719), auf daß +2443 ich's +846 wiedernehme +2983 (+5632) +3825.
PFL Joh 10:17 Darum liebt Mich der Vater, weil [Ich] [einsetzte] hinlege Meine Seele, um abermals zu empfangen sie.
SCH Joh 10:17 Darum liebt mich der Vater, weil ich mein Leben lasse, auf daß ich es wieder nehme.
MNT Joh 10:17 Deswegen liebt +25 mich der Vater, +3962 weil ich gebe +5087 mein Leben, +5590 damit ich wieder +3825 es empfange. +2983
HSN Joh 10:17 Darum liebt mich der Vater, weil ich mein Leben³⁹ hingebe, um es wieder zu nehmen.
WEN Joh 10:17 Deswegen liebt mich der Vater, weil ich meine Seele setze, auf dass ich sie nochmals nehme.

Vers davor: Joh 10:16 danach: Joh 10:18
Zur Kapitelebene Joh 10
Zum Kontext: Joh 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁹ w. Seele ("psyche")

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Der ideale Hirte und die Tür (PDF) (W.Einert) (Joh 10:1-18)