Joe 4:13

Grundtext

MAS Joe 4:13 שִׁלְחוּ מַגָּל כִּי בָשַׁל קָצִיר בֹּאֽוּ רְדוּ כִּֽי־מָלְאָה גַּת הֵשִׁיקוּ הַיְקָבִים כִּי רַבָּה רָעָתָֽם׃

Übersetzungen

SEP Joe 4:13 ἐξαποστείλατε δρέπανα ὅτι παρέστηκεν τρύγητος εἰσπορεύεσθε πατεῖτε διότι πλήρης ἡ ληνός ὑπερεκχεῖται τὰ ὑπολήνια ὅτι πεπλήθυνται τὰ κακὰ αὐτῶν

ELB Joe 4:13 Legt die Sichel an! Denn die Ernte ist reif. Kommt, stampft! Denn die Kelter ist voll, die Kelterkufen fließen über. Denn groß ist ihre Bosheit.
ELO Joe 4:13 Leget die Sichel an, denn die Ernte ist reif; kommet, stampfet, denn die Kelter ist voll, die Kufen fließen über! Denn groß ist ihre Bosheit. -
LUO Joe 4:13 Schlagt +07971 +00 die Sichel +04038 an +07971 (+08798), denn +03588 die Ernte +07105 ist reif +01310 (+08804); kommt +0935 (+08798) herab +03381 (+08798), denn +03588 die Kelter +01660 ist voll +04390 (+08804), und die Kufen +03342 laufen über +07783 (+08689); denn +03588 ihre Bosheit +07451 ist groß +07227.
SCH Joe 4:13 Leget die Sichel an, denn die Ernte ist reif; kommt und tretet, denn die Kelter ist voll; die Kufen fließen über, denn ihre Bosheit ist groß!
PFL Joe 4:13 Sendet die Sichel; denn gekocht ist die Ernte; kommt, tretet nieder; denn voll ist die Kelter; es laufen über die Kufen, denn viel und groß ist ihre Bosheit.
TUR Joe 4:13 Legt an die Sichel, denn reif ist die Mahd. Kommt, stampfet, denn voll ist die Kelter, es schäumen die Kufen, weil viel ihre Bosheit,

Vers davor: Joe 4:12 --- Vers danach: Joe 4:14
Zur Kapitelebene Joe 4
Zum Kontext: Joe 4.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ernte = ein Symbol für äonischer Abschluss (A. Heller)