Jes 9:5

Grundtext

MAS Jes 9:5 כִּי־יֶלֶד יֻלַּד־לָנוּ בֵּן נִתַּן־לָנוּ וַתְּהִי הַמִּשְׂרָה עַל־שִׁכְמֹו וַיִּקְרָא שְׁמֹו פֶּלֶא יֹועֵץ אֵל גִּבֹּור אֲבִיעַד שַׂר־שָׁלֹֽום׃

Übersetzungen

SEP Jes 9:5 ὅτι παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν υἱὸς καὶ ἐδόθη ἡμῖν οὗ ἡ ἀρχὴ ἐγενήθη ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ μεγάλης βουλῆς ἄγγελος ἐγὼ γὰρ ἄξω εἰρήνην ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας εἰρήνην καὶ ὑγίειαν αὐτῷ

ELB Jes 9:5 Denn ein Kind ist uns geboren, ein Sohn uns gegeben, und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter; und man nennt seinen Namen: Wunderbarer Ratgeber, starker Gott, Vater der Ewigkeit, Fürst des Friedens.
ELO Jes 9:5 Denn ein Kind ist uns geboren, ein Sohn uns gegeben, und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter; und man nennt seinen Namen: Wunderbarer, Berater, starker Gott, Vater der Ewigkeit, Friedefürst.
LUO Jes 9:5 Denn uns ist +03205 +00 ein Kind +03206 geboren +03205 (+08795), ein Sohn +01121 ist uns gegeben +05414 (+08738), und die Herrschaft +04951 ist auf seiner Schulter +07926; er +08034 heißt +07121 (+08799) Wunderbar +06382, Rat +03289 (+08802), Held +01368 +0410, Ewig-Vater +01 +05703 Friedefürst +08269 +07965;
SCH Jes 9:5 Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben; und die Herrschaft kommt auf seine Schulter; und man nennt ihn: Wunderbar, Rat, starker Gott, Ewigvater, Friedefürst.
KAT Jes 9:5 Denn geboren ist uns ein Kind! Ein Sohn ist uns gegeben! Und ruhen wird die Fürstenmacht auf Seiner Schulter, und genannt wird Sein Name „Wunderbar“. Rat bringt Er den Mächtigen - dem Fürsten der Zukunft Wohlstand;
HSA Jes 9:5 Denn ein Kind ist uns geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter, und man nennt seinen Namen: Wunderbarer Berater, starker Gott, Vater auf ewig, Fürst des Friedens.
PFL Jes 9:5 Denn ein Geborener ward geboren uns, Der Sohn ist, wurde gegeben uns, und es war gelegt das Fürstentum auf Seine Schulter, und Er rief Seinen Namen: Aussonderungswunder, Berater, starker Gott, Held, Vater der Ewigkeit, Fürst, Friede.
TUR Jes 9:5 Denn ein Kind ist uns geboren, ein Sohn uns gegeben, es ruht der Schatz auf seiner Schulter und man heißt seinen Namen: Pele-Joez-El-Gibbor (Wunder-plant-der-starke-Gott) der Beute Vater, des Wohles Vogt.

Vers davor: Jes 9:4 --- Vers danach: Jes 9:6
Zur Kapitelebene Jes 9
Zum Kontext Jes 9.

Informationen

Siehe auch Kunstkarte Starker Gott von Brigitta Baumann.

Erklärung aus HSA

- Weissagung der Geburt und Königsherrschaft des Sohnes Davids - Jes 9:1-6 (H. Schumacher)
- Ein Kind ist uns geboren - Jes 9:5.6 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schulter = ein Symbol für Kraft, Dienstbarkeit, Gehorsam (A. Heller)