Jes 65:16

Grundtext

MAS Jes 65:16 אֲשֶׁר הַמִּתְבָּרֵךְ בָּאָרֶץ יִתְבָּרֵךְ בֵּאלֹהֵי אָמֵן וְהַנִּשְׁבָּע בָּאָרֶץ יִשָּׁבַע בֵּאלֹהֵי אָמֵן כִּי נִשְׁכְּחוּ הַצָּרֹות הָרִאשֹׁנֹות וְכִי נִסְתְּרוּ מֵעֵינָֽי׃

Übersetzungen

SEP Jes 65:16 ὃ εὐλογηθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς εὐλογήσουσιν γὰρ τὸν θεὸν τὸν ἀληθινόν καὶ οἱ ὀμνύοντες ἐπὶ τῆς γῆς ὀμοῦνται τὸν θεὸν τὸν ἀληθινόν ἐπιλήσονται γὰρ τὴν θλῖψιν αὐτῶν τὴν πρώτην καὶ οὐκ ἀναβήσεται αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν

ELB Jes 65:16 Daher, wer sich im Land segnet, wird sich bei dem Gott der Treue segnen, und wer im Land schwört, wird bei dem Gott der Treue schwören. Denn die früheren Nöte werden vergessen und vor meinen Augen verborgen sein.
ELO Jes 65:16 So daß, wer sich im Lande segnet, sich bei dem Gott der Treue segnen wird, und wer im Lande schwört, bei dem Gott der Treue schwören wird; denn die früheren Drangsale werden vergessen und vor meinen Augen verborgen sein.
LUO Jes 65:16 daß, welcher sie segnen wird +01288 (+08693) auf Erden +0776, der wird sich in dem wahrhaftigen +0543 Gott +0430 segnen +01288 (+08691), und welcher schwören +07650 (+08737) wird auf Erden +0776, der wird bei dem wahrhaftigen +0543 Gott +0430 schwören +07650 (+08735); denn der vorigen +07223 Ängste +06869 ist vergessen +07911 (+08738), und sie sind vor meinen Augen +05869 verborgen +05641 (+08738).
SCH Jes 65:16 so daß, wer sich im Lande segnen will, sich bei dem wahrhaftigen Gott segnen, und wer im Lande schwören will, bei dem wahrhaftigen Gott schwören wird; denn man wird der früheren Nöte vergessen, und sie werden vor meinen Augen verborgen sein.
KAT Jes 65:16 Der dich segnet im Lande, segne sich bei dem wahrhaltigen Alueim! Und der da schwört im Lande, schwöre bei dem wahrhaftigen Alueim! Denn vergessen sind die vorigen Drangsalszeiten, denn verborgen sind sie auch vor Meinen Augen.
HSA Jes 65:16 sodass, wer sich segnet im Lande, sich Wegen wünschen wird bei dem „Gott der Treue“ (wörtl. Gott des Amen), und wer im Lande schwört, bei dem „Gott der Treue“ schwören wird. Denn die früheren Drangsale werden vergessen sein und vor meinen Augen verborgen sein.
PFL Jes 65:16 dass der sich Segnende auf Erden sich segnen wird in Dem Gott Des Wahrheitsamens und der Schwörende auf Erden schwören wird in Dem Gott Des Wahrheitsamens; denn vergessen sind die Engen, die vorigen, ja verborgen sind sie vor Meinen Augen.
TUR Jes 65:16 dann, wer im Land sich segnet, der segnet sich mit 'Gott, bewährt' und wer da schwört im Land, der schwört bei 'Gott, bewährt'. Denn: vergessen sind die alten Schöpfungen, jawohl, verhüllt vor meinen Augen.³³

Vers davor: Jes 65:15 --- Vers danach: Jes 65:17
Zur Kapitelebene Jes 65
Zum Kontext Jes 65.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Ich werde meine Knechte segnen und die Widerspenstigen richten - Jes 65:1-16 (H. Schumacher)

Erklärung aus TUR

³³ In Jes 65:16 bedeutet zarot nicht "Nöte", sondern ist ein zu zur "bilden, schaffen" gehöriges Hauptwort, wie sich zwingend aus dem Zusammenhang ergibt: "Denn: Vergessen sind die alten Schöpfungen, jawohl, verhüllt vor meinen Augen. Denn, sieh, ich schaffe neuen Himmel und neue Erde, und nicht mehr soll der Frühern man gedenken.

Von anderen Seiten

auf Englisch