Jes 64:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 64:9 אַל־תִּקְצֹף יְהוָה עַד־מְאֹד וְאַל־לָעַד תִּזְכֹּר עָוֹן הֵן הַבֶּט־נָא עַמְּךָ כֻלָּֽנוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 64:9 μὴ ὀργίζου ἡμῖν σφόδρα καὶ μὴ ἐν καιρῷ μνησθῇς ἁμαρτιῶν ἡμῶν καὶ νῦν ἐπίβλεψον ὅτι λαός σου πάντες ἡμεῖς
ELB Jes 64:9 HERR, zürne nicht allzusehr, und nicht ewig erinnere dich an die Sünde! Siehe, schau doch her, dein Volk sind wir alle!
ELO Jes 64:9 Jehova, zürne nicht allzusehr, und gedenke nicht ewiglich der Missetat. Sieh, schau doch her, dein Volk sind wir alle!
LUO Jes 64:9 HERR +03068, zürne +07107 (+08799) nicht zu sehr +03966 und denke +02142 (+08799) nicht ewig +05703 der Sünde +05771. Siehe doch das an +05027 (+08685), daß wir alle dein Volk sind +05971.
SCH Jes 64:9 Zürne nicht allzusehr, o HERR, und gedenke nicht ewiglich der Sünden! Ziehe doch das in Betracht, daß wir alle dein Volk sind!
KAT Jes 64:9 Zürne uns nur nicht, Jewe, bis zum Äußersten und gedenke nur nicht noch künftig unserer Verworfenheit! Siehe! Blicke doch her! Dein Volk sind wir alle!
HSA Jes 64:9 Zürne Jahwe, nicht bis aufs Äußerste und gedenke nicht für immer der Schuld! Sieh, schau doch her – dein Volk sind wir alle!
PFL Jes 64:9 Nimmer wollest Du zürnen, Jehova, bis zu dem Grad der Fülle und nimmer auf ewig gedenken der Verkehrtheitsschuld; siehe, blicke doch her, Dein Volk sind wir alle.
TUR Jes 64:9 Nicht zürne, Ewiger, fortzu und nicht für immer denk der Schuld! Sieh, schau doch, dein Volk sind wir alle.
Vers davor: Jes 64:8 --- Vers danach: Jes 64:10
Zur Kapitelebene Jes 64
Zum Kontext Jes 64.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Dringende Bitte um Jahwes Eingreifen - Jes 64:1-12 (H. Schumacher)
