Jes 64:3

Aus Bibelwissen
Version vom 13. Juli 2015, 21:47 Uhr von MI (Diskussion | Beiträge) (Erklärung aus HSA)

(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 64:3 וּמֵעֹולָם לֹא־שָׁמְעוּ לֹא הֶאֱזִינוּ עַיִן לֹֽא־רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה־לֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Jes 64:3 ἀπὸ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσαμεν οὐδὲ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἶδον θεὸν πλὴν σοῦ καὶ τὰ ἔργα σου ἃ ποιήσεις τοῖς ὑπομένουσιν ἔλεον

ELB Jes 64:3 wenn du furchtgebietende Taten vollbringst, die wir nicht erwarteten
ELO Jes 64:3 indem du furchtbare Taten vollziehst, die wir nicht erwarteten; o daß du herniederführest, daß vor deinem Angesicht die Berge erbebten!
LUO Jes 64:3 durch die Wunder +03372 (+08737), die du tust +06213 (+08800), deren man sich nicht versieht +06960 (+08762), daß du herabführest +03381 (+08804) und die Berge +02022 vor dir +06440 zerflössen +02151 (+08738)!
SCH Jes 64:3 indem du furchtbar eingriffest, unerwartet herabführest, daß vor deinem Angesicht die Berge zerschmölzen!
KAT Jes 64:3 Wenn Du Furchtbares tust, das wir nicht erwarten, kommst Du herab! Vor Deinem Angesicht bebend zerfließen die Berge.
HSA Jes 64:3 wenn du Furcht erregende Taten vollbringst, die wir nicht erwarteten! (Ja, wenn du doch) herabführest, dass vor deinem Angesicht die Berge erbebten
PFL Jes 64:3 Sollten wir Dein Tun furchtbarer Dinge nicht erharren dürfen? Ach, dass Du herabführest, vor Deinem Antlitz Berge zerflössen,
TUR Jes 64:3 wenn Schauriges du wirkest, wie wirs nicht hofften, dass du herabstiegst, vor dir die Berge zerflossen;

Vers davor: Jes 64:2 --- Vers danach: Jes 64:4
Zur Kapitelebene Jes 64
Zum Kontext Jes 64.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Dringende Bitte um Jahwes Eingreifen - Jes 64:1-12 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks