Jes 52:15

Grundtext

MAS Jes 52:15 כֵּן יַזֶּה גֹּויִם רַבִּים עָלָיו יִקְפְּצוּ מְלָכִים פִּיהֶם כִּי אֲשֶׁר לֹֽא־סֻפַּר לָהֶם רָאוּ וַאֲשֶׁר לֹֽא־שָׁמְעוּ הִתְבֹּונָֽנוּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 52:15 οὕτως θαυμάσονται ἔθνη πολλὰ ἐπ᾽ αὐτῷ καὶ συνέξουσιν βασιλεῖς τὸ στόμα αὐτῶν ὅτι οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν

ELB Jes 52:15 ebenso wird er viele Nationen besprengen; über ihn werden Könige ihren Mund schließen. Denn sie werden sehen, was ihnen nicht erzählt worden war, und was sie nicht gehört hatten, werden sie wahrnehmen.
ELO Jes 52:15 ebenso wird er viele Nationen in Staunen setzen, über ihn werden Könige ihren Mund verschließen. Denn sie werden sehen, was ihnen nicht erzählt worden war; und was sie nicht gehört hatten, werden sie wahrnehmen.
LUO Jes 52:15 also wird er viele +07227 Heiden +01471 besprengen +05137 (+08686), daß auch Könige +04428 werden ihren Mund +06310 vor ihm zuhalten +07092 (+08799). Denn welchen nichts davon verkündigt +05608 (+08795) ist, die werden's mit Lust sehen +07200 (+08804); und die nichts davon gehört haben +08085 (+08804), die werden's merken +0995 (+08712).
SCH Jes 52:15 also wird er viele Heiden in Erstaunen setzen und Könige werden vor ihm den Mund schließen. Denn was ihnen nie erzählt worden war, das werden sie sehen, und was sie nie gehört hatten, werden sie wahrnehmen.
KAT Jes 52:15 So soll Er aufschrecken viele Nationen; und Ihm werden Könige ihren Mund verschließen. Denn die, denen nichts ward kundgetan von Ihm, werden sehen; und was sie nicht gehört, werden sie verstehen.
HSA Jes 52:15 so wird er viele Nationen (vor Staunen) aufspringen lassen; seinetwegen werden Könige ihren Mund schließen; den was ihnen (noch) nie erzählt worden war, sehen sie, und was sie (noch) nie gehört hatten, nehmen sie wahr.
PFL Jes 52:15 So wird Er (besprengen) überraschen viele Nationen; über Ihm werden schließen Könige ihren Mund; denn was ihnen nicht erwählt worden war, sahen sie, und was sie nicht gehört hatten, haben sie unterscheidend wahrgenommen.
TUR Jes 52:15 so macht er viele Völker staunen, verschließen Könige ob ihm den Mund; denn nie Erzähltes schauen sie und was sie nie erhört, des werden sie gewahr.

Vers davor: Jes 52:14 --- Vers danach: Jes 53:1
Zur Kapitelebene Jes 52
Zum Kontext Jes 52.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Erniedrigung und Erhöhung des Knechtes Gottes - Jes 52:13-15 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch