Jes 52:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 52:12 כִּי לֹא בְחִפָּזֹון תֵּצֵאוּ וּבִמְנוּסָה לֹא תֵלֵכוּן כִּֽי־הֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם יְהוָה וּמְאַסִּפְכֶם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 52:12 ὅτι οὐ μετὰ ταραχῆς ἐξελεύσεσθε οὐδὲ φυγῇ πορεύσεσθε πορεύσεται γὰρ πρότερος ὑμῶν κύριος καὶ ὁ ἐπισυνάγων ὑμᾶς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ

ELB Jes 52:12 Denn nicht in Hast sollt ihr ausziehen und nicht in Flucht weggehen. Denn der HERR zieht vor euch her, und eure Nachhut ist der Gott Israels.
ELO Jes 52:12 Denn nicht in Hast sollt ihr ausziehen, und nicht in Flucht weggehen; denn Jehova zieht vor euch her, und eure Nachhut ist der Gott Israels.
LUO Jes 52:12 Denn ihr sollt nicht mit Eile +02649 ausziehen +03318 (+08799) noch mit Flucht +04499 wandeln +03212 (+08799); denn der HERR +03068 wird vor euch +06440 her ziehen +01980 (+08802); und der Gott +0430 Israels +03478 wird euch sammeln +0622 (+08764).
SCH Jes 52:12 Ihr werdet aber nicht ängstlich davoneilen, noch wie Flüchtlinge gehen; denn der HERR wird vor euch herziehen, und der Gott Israels wird eure Nachhut sein.
KAT Jes 52:12 Denn nicht in Übereilung sollt ihr ausziehen noch in eiliger Flucht fortgehen! Denn vor euch her geht Jewe. Und der euch sammelt, ist Israels Alueim. Alueim der gesamten Erde soll Er genannt werden!
HSA Jes 52:12 Doch nicht in (ängstlicher) Hast sollt ihr ausziehn und nicht in (eiliger) Flucht fortgehn; den Jahwe geht vor euch her, und eure Nachhut bildet der Gott Israels.
PFL Jes 52:12 Denn nicht in bestürzter Hast braucht ihr auszugehen und in Fluchteile braucht ihr nicht davonzuziehen; sondern indem hergeht vor euch Jehova und euch sammelt und hinter euch schließt Der Gott Israels.
TUR Jes 52:12 Denn nicht in Hasten sollt ihr ausziehn und nicht im Flüchten wandern, denn vor euch schreitet hin der Ewige und eure Nachhut ist Gott Jisraels.

Vers davor: Jes 52:11 --- Vers danach: Jes 52:13
Zur Kapitelebene Jes 52
Zum Kontext Jes 52.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gott erweist sich als Israels König - Jes 52:1-12 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks