Jes 49:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 49:22 כֹּֽה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה אֶשָּׂא אֶל־גֹּויִם יָדִי וְאֶל־עַמִּים אָרִים נִסִּי וְהֵבִיאוּ בָנַיִךְ בְּחֹצֶן וּבְנֹתַיִךְ עַל־כָּתֵף תִּנָּשֶֽׂאנָה׃
Übersetzungen
SEP Jes 49:22 οὕτως λέγει κύριος ἰδοὺ αἴρω εἰς τὰ ἔθνη τὴν χεῖρά μου καὶ εἰς τὰς νήσους ἀρῶ σύσσημόν μου καὶ ἄξουσιν τοὺς υἱούς σου ἐν κόλπῳ τὰς δὲ θυγατέρας σου ἐπ᾽ ὤμων ἀροῦσιν
ELB Jes 49:22 So spricht der Herr, HERR: Siehe, ich werde meine Hand zu den Nationen hin erheben und zu den Völkern hin mein Feldzeichen aufrichten. Und sie werden deine Söhne auf den Armen bringen, und deine Töchter werden auf der Schulter getragen werden.
ELO Jes 49:22 So spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich werde meine Hand zu den Nationen hin erheben, und zu den Völkern hin mein Panier aufrichten; und sie werden deine Söhne im Busen bringen, und deine Töchter werden auf der Schulter getragen werden.
LUO Jes 49:22 So spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069: Siehe, ich will meine Hand +03027 zu den Heiden +01471 aufheben +05375 (+08799) und zu den Völkern +05971 mein Panier +05251 aufwerfen +07311 (+08686); so werden sie deine Söhne +01121 in den Armen +02684 herzubringen +0935 (+08689) und deine Töchter +01323 auf den Achseln +03802 hertragen +05375 (+08735).
SCH Jes 49:22 Darum spricht Gott der HERR also: Siehe, ich will mit meiner Hand den Heiden winken und den Völkern mein Panier aufrichten; dieselben werden dir deine Söhne in den Armen herbringen und deine Töchter auf den Achseln herzutragen;
KAT Jes 49:22 Also sagt mein Herr Jewe: Siehe! Erheben will Ich zu den Nationen Meine Hand und erhöhen für sie die Völker Mein Panier, das sie bringen deine Söhne in der Busenfalte ihrer Kleider; und deine Töchter werden auf der Achsel getragen.
HSA Jes 49:22 So spricht der Herr, Jahwe: Siehe, ich werde zu den Nationen hin meine Hand erheben und für die Völker mein Panier aufrichten, und sie werden deine Söhne im Gewandbausch (oder am Busen) herbeibringen und deine Töchter werden auf der Schulter getragen werden,
PFL Jes 49:22 So spricht mein Oberherr, Jehova: Siehe, erheben werde Ich zu Heidennationen Meine Hand und zu Völkern hin erhöhen Mein Panier und bringen werden sie deine Söhne im Busen und deine Töchter werden auf der Schulter getragen werden.
TUR Jes 49:22 So spricht Gott, Herr: 'Sieh zu den Völkern heb ich meine Hand und an die Nationen höh ich mein Panier, da bringen deine Söhne sie im Brustbausch und deine Töchter trägt man auf der Schulter.
Vers davor: Jes 49:21 --- Vers danach: Jes 49:23
Zur Kapitelebene Jes 49
Zum Kontext Jes 49.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Tröstung und Wiederherstellung Israels - Jes 49:7-26 (H. Schumacher)
