Jes 49:19

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 49:19 כִּי חָרְבֹתַיִךְ וְשֹׁמְמֹתַיִךְ וְאֶרֶץ הֲרִֽסֻתֵיךְ כִּי עַתָּה תֵּצְרִי מִיֹּושֵׁב וְרָחֲקוּ מְבַלְּעָֽיִךְ׃

Übersetzungen

SEP Jes 49:19 ὅτι τὰ ἔρημά σου καὶ τὰ διεφθαρμένα καὶ τὰ πεπτωκότα νῦν στενοχωρήσει ἀπὸ τῶν κατοικούντων καὶ μακρυνθήσονται ἀπὸ σοῦ οἱ καταπίνοντές σε

ELB Jes 49:19 Denn deine Trümmerstätten, deine verödeten Orte und dein zerstörtes Land - ja, nun wird es dir zu eng werden vor Menge an Bewohnern; und die dich verschlangen, werden fernbleiben.
ELO Jes 49:19 Denn deine Trümmer und deine Wüsten und dein zerstörtes Land, ja, nun wirst du zu enge werden für die Bewohner; und deine Verschlinger werden fern sein.
LUO Jes 49:19 Denn dein wüstes +02723, verstörtes +08074 (+08802) und zerbrochenes +02035 Land +0776 wird dir alsdann zu eng werden +03334 (+08799), darin zu wohnen +03427 (+08802), wenn deine Verderber +01104 (+08764) fern von dir weichen +07368 (+08804),
SCH Jes 49:19 Denn dein Land, welches öde, verwüstet und verderbt liegt, wird nun den Einwohnern zu eng werden, und die dich verschlingen wollten, werden sich entfernen.
KAT Jes 49:19 Denn deine Wüsten und deine Einöden sind es und das Land deiner Zerstörung. Denn nun wirst du zu beengt für die Bewohner; doch ferne sind, die dich verschlangen.
HSA Jes 49:19 Denn deine Trümmerstätten und wüst daliegenden Plätze und (überhaupt) dein verheertes Land – ja nun wirst du (Land Israel) zu eng werden für die Bewohner, und weit weg sind deine Verderber.
PFL Jes 49:19 Ja, deine Verwüstungen und deine Verödungen und das Land deiner Verstörung - ja, jetzt wirst du eng sein vor Bewohnern und ferne sind deine Verschlinger.
TUR Jes 49:19 Wo deine Trümmer, Öden, dein zerstörtes Land, da ists zu eng dir nun vor Wohnern und fort sind deine Verderber.

Vers davor: Jes 49:18 --- Vers danach: Jes 49:20
Zur Kapitelebene Jes 49
Zum Kontext Jes 49.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Tröstung und Wiederherstellung Israels - Jes 49:7-26 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks