Jes 49:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 49:18 שְׂאִֽי־סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָֽאוּ־לָךְ חַי־אָנִי נְאֻם־יְהוָה כִּי כֻלָּם כָּעֲדִי תִלְבָּשִׁי וּֽתְקַשְּׁרִים כַּכַּלָּֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 49:18 ἆρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ πάντας ἰδοὺ συνήχθησαν καὶ ἤλθοσαν πρὸς σέ ζῶ ἐγώ λέγει κύριος ὅτι πάντας αὐτοὺς ἐνδύσῃ καὶ περιθήσῃ αὐτοὺς ὡς κόσμον νύμφης
ELB Jes 49:18 Erhebe ringsum deine Augen und sieh: Sie alle versammeln sich, kommen zu dir! So wahr ich lebe, spricht der HERR, ja, du wirst sie alle wie ein Schmuckstück anlegen und dich mit ihnen gürten wie eine Braut.
ELO Jes 49:18 Erhebe ringsum deine Augen und sieh: sie alle versammeln sich, kommen zu dir. So wahr ich lebe, spricht Jehova, du wirst sie alle wie ein Geschmeide anlegen und dich damit gürten wie eine Braut.
LUO Jes 49:18 Hebe +05375 (+08798) deine Augen +05869 auf umher +05439 und siehe +07200 (+08798): alle diese kommen +0935 (+08804) versammelt +06908 (+08738) zu dir. So wahr ich lebe +02416, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, du sollst mit diesen allen wie mit einem Schmuck +05716 angetan werden +03847 (+08799) und wirst sie um dich legen +07194 (+08762) wie eine Braut +03618.
SCH Jes 49:18 Erhebe deine Augen ringsumher und siehe, alle diese werden versammelt, kommen zu dir. So wahr ich lebe, spricht der HERR, du wirst sie alle wie eine Zierde anlegen und dich mit ihnen gürten wie eine Braut.
KAT Jes 49:18 Erhebe deine Augen ringsumher und sieh sie alle! Zuhauf scharen sie sich und kommen zu dir. So wahr Ich lebe, erklärt Jewe – mit ihnen Allen wie mit Schmuck, sollst du bekleidet werden und sie antun wie die Braut ihren Kranz.
HSA Jes 49:18 Erhebe ringsum deine Augen und sieh: Sie alle versammeln sich (schon und) kommen zu dir! So wahr ich lebe – (lautet der) Ausspruch Jahwes – wie einen Schmuck wirst du sie alle (dir) anlegen und dich mit ihnen gürten wie eine Braut.
PFL Jes 49:18 Erhebe ringsum deine Augen und sieh, sie alle sammeln sich, kommen zu dir. So wahr Ich lebe, Ausspruch Jehovas, ja, sie alle wirst wie einen Schmuck du anziehen und sie dir, der Braut gleich, umbinden.
TUR Jes 49:18 Heb ringsum deine Augen und schau, sie alle sammeln sich, sie kommen zu dir. Ich lebe! Ist des Ewgen Spruch, sie alle, wie Geschmeid legst du sie an, schnürst um sie wie die Braut.
Vers davor: Jes 49:17 --- Vers danach: Jes 49:19
Zur Kapitelebene Jes 49
Zum Kontext Jes 49.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Tröstung und Wiederherstellung Israels - Jes 49:7-26 (H. Schumacher)
