Jes 46:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 46:10 מַגִּיד מֵֽרֵאשִׁית אַחֲרִית וּמִקֶּדֶם אֲשֶׁר לֹא־נַעֲשׂוּ אֹמֵר עֲצָתִי תָקוּם וְכָל־חֶפְצִי אֶעֱשֶֽׂה׃
Übersetzungen
SEP Jes 46:10 ἀναγγέλλων πρότερον τὰ ἔσχατα πρὶν αὐτὰ γενέσθαι καὶ ἅμα συνετελέσθη καὶ εἶπα πᾶσά μου ἡ βουλὴ στήσεται καὶ πάντα ὅσα βεβούλευμαι ποιήσω
ELB Jes 46:10 der ich von Anfang an den Ausgang verkünde und von alters her, was noch nicht geschehen ist, - der ich spreche: Mein Ratschluß soll zustande kommen, und alles, was mir gefällt, führe ich aus,
ELO Jes 46:10 der ich von Anfang an das Ende verkünde, und von alters her, was noch nicht geschehen ist; der ich spreche: Mein Ratschluß soll zustande kommen, und all mein Wohlgefallen werde ich tun;
LUO Jes 46:10 der ich verkündige +05046 (+08688) zuvor +07225, was hernach +0319 kommen soll, und vorlängst +06924, ehe denn es geschieht +06213 (+08738), und sage +0559 (+08802): Mein Anschlag +06098 besteht +06965 (+08799), und ich tue +06213 (+08799) alles, was mir gefällt +02656.
SCH Jes 46:10 Ich verkündige von Anfang an den Ausgang und von alters her, was noch nicht geschehen ist. Ich sage: Mein Ratschluß soll zustande kommen, und alles, was mir gefällt, will ich tun.
KAT Jes 46:10 Der Ich kundtue von Anfang an den Ausgang und vor alters, was noch nicht getan; der Ich sage: Mein gesamter Ratschluss soll bestätigt werden; und alles, was Mir wohlgefällt will ich tun;
HSA Jes 46:10 der ich von Anfang an den Ausgang verkünde und von vornherein, was noch nicht geschehen ist, der ich spreche: Mein Ratschluss soll zustande kommen und all mein Wohlgefallen werde ich ausführen,
PFL Jes 46:10 Der Ich anmelde vom Anfang das Endzeitliche und von längsther Dinge, die nicht verwirklicht waren, sprechend: Mein Ratschluss wird bestehen und all Meinen Wohlgefallen werde Ich verwirklichen.
TUR Jes 46:10 Der ich vom Anfang her das Ende künde und von der Urzeit, was noch nicht geschehn, der Plan, sprech ich, besteht und all mein Wollen führ ich aus.
Vers davor: Jes 46:9 --- Vers danach: Jes 46:11
Zur Kapitelebene Jes 46
Zum Kontext Jes 46.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die Ohnmacht der babylonischen Götzen - Jes 46:1-13 (H. Schumacher)
