Jes 21:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 21:10 --- Vers danach: Jes 21:12 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 21 | 👉 Zum Kontext Jes 21.

Grundtext

MAS Jes 21:11 מַשָּׂא דּוּמָה אֵלַי קֹרֵא מִשֵּׂעִיר שֹׁמֵר מַה־מִלַּיְלָה שֹׁמֵר מַה־מִלֵּֽיל׃

Übersetzungen

SEP Jes 21:11 τὸ ὅραμα τῆς Ιδουμαίας πρὸς ἐμὲ καλεῖ παρὰ τοῦ Σηιρ φυλάσσετε ἐπάλξεις

ELB Jes 21:11 Ausspruch über Duma. Aus Seir ruft man mir zu: Wächter, wie weit ist es in der Nacht? Wächter, wie weit in der Nacht?
ELO Jes 21:11 Ausspruch über Duma. Aus Seir ruft man mir zu: Wächter, wie weit ist's in der Nacht? Wächter, wie weit in der Nacht?
LUO Jes 21:11 Dies ist die Last +04853 über Duma +01746: Man ruft +07121 (+08802) zu mir aus Seir +08165: Hüter +08104 (+08802), ist die Nacht schier hin +03915? Hüter +08104 (+08802) ist die Nacht schier hin +03915?
SCH Jes 21:11 Weissagung über Duma: Aus Seir ruft man mir zu: Wächter, ist die Nacht bald hin? Wächter, ist die Nacht bald hin?
KAT Jes 21:11 Die Last Dumas. Mir gilt ein Ruf vom Tor her: Hüter, wie weit ist es in der Nacht? Hüter, wie weit ist es in der Nacht? Hüter des Bollwerks!
HSA Jes 21:11 Ausspruch über "Duma" [Land des Schweigens]. Aus Seir ruft man mir zu: Wächter, wie weit ist's in der Nacht? Wächter, wie weit ist's in der Nacht?
PFL Jes 21:11 Geschickeslastausspruch über Idumäa (die Schweigsame). Zur mir ruft es von Seir aus: Wächter, welcher Teil ist vorüber von der Nacht? Wächter, was wird aus eurer Nacht?
TUR Jes 21:11 Ausspruch vom Schweigen (Gottes): "Es rufet zu mir: 'Von Seir Wächter, was gibt es?' nächtens; 'Wächter, was gibt es?' nachts.19

Vers davor: Jes 21:10 --- Vers danach: Jes 21:12
Zur Kapitelebene Jes 21
Zum Kontext Jes 21.

Informationen

Erklärung aus HSA

Ausspruch über Duma und über Arabien - Jes 21:11-17 (H. Schumacher)

Erklärung aus TUR

19 Ähnlich wie Jes 21:5 gibt es auch in Jes 21:11-12, wie die Übersetzung zeigt, kurze Schlagworte, die nicht, wie üblich zu einheitlichen Sätzen zusammengefügt werden.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks