Jes 1:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 1:2 --- Vers danach: Jes 1:4 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 1 | 👉 Zum Kontext Jes 1.

Grundtext

MAS Jes 1:3 יָדַע שֹׁור קֹנֵהוּ וַחֲמֹור אֵבוּס בְּעָלָיו יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע עַמִּי לֹא הִתְבֹּונָֽן׃

Übersetzungen

SEP Jes 1:3 ἔγνω βοῦς τὸν κτησάμενον καὶ ὄνος τὴν φάτνην τοῦ κυρίου αὐτοῦ Ισραηλ δέ με οὐκ ἔγνω καὶ ὁ λαός με οὐ συνῆκεν

ELB Jes 1:3 Ein Rind kennt seinen Besitzer und ein Esel die Krippe seines Herrn. Israel aber hat keine Erkenntnis, mein Volk hat keine Einsicht.
ELO Jes 1:3 Ein Ochse kennt seinen Besitzer, und ein Esel die Krippe seines Herrn; Israel hat keine Erkenntnis, mein Volk hat kein Verständnis.
LUO Jes 1:3 Ein Ochse +07794 kennt +03045 (+08804) seinen Herrn +07069 (+08802) und ein Esel +02543 die Krippe +018 seines Herrn +01167; aber Israel +03478 kennt's nicht +03045 (+08804), und mein Volk +05971 vernimmt's +0995 (+08712) nicht.
SCH Jes 1:3 Ein Ochs kennt seinen Besitzer, ein Esel die Krippe seines Herrn; Israel kennt ihn nicht, mein Volk unterscheidet nicht.
KAT Jes 1:3 Es kennt der Ochse seinen Erwerber und der Esel die Krippe seiner Eigner. Doch Israel kennt Mich nicht! Und Mein Volk beachtet Mich nicht.
HSA Jes 1:3 Es kennt ein Ochse seinen Besitzer und ein Esel die Krippe seines Herrn, [doch] Israel hat keine Erkenntnis, mein Volk keinen Verstand.
PFL Jes 1:3 Freiwillig erkennt ein Stier seinen Eigentümer und ein Esel die Krippe seiner Herren; Israel hat nicht erkannt, Mein Volk erwarb sich nicht unterscheidende Einsicht.
TUR Jes 1:3 Es kennt der Ochs seinen Eigner, der Esel den Trog seines Herrn, Jisrael kennts nicht, mein Volk merkt nichts.

Vers davor: Jes 1:2 --- Vers danach: Jes 1:4
Zur Kapitelebene Jes 1
Zum Kontext Jes 1.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gottes Anklage gegen Israel - Jes 1:1-9 (Heinz Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks