Jes 1:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 1:23 שָׂרַיִךְ סֹורְרִים וְחַבְרֵי גַּנָּבִים כֻּלֹּו אֹהֵב שֹׁחַד וְרֹדֵף שַׁלְמֹנִים יָתֹום לֹא יִשְׁפֹּטוּ וְרִיב אַלְמָנָה לֹֽא־יָבֹוא אֲלֵיהֶֽם׃ פ
Übersetzungen
SEP Jes 1:23 οἱ ἄρχοντές σου ἀπειθοῦσιν κοινωνοὶ κλεπτῶν ἀγαπῶντες δῶρα διώκοντες ἀνταπόδομα ὀρφανοῖς οὐ κρίνοντες καὶ κρίσιν χηρῶν οὐ προσέχοντες
ELB Jes 1:23 Deine Obersten sind Widerspenstige und Diebesgesellen, jeder von ihnen liebt Bestechungen und jagt Geschenken nach. Der Waise verschaffen sie nicht Recht, und der Rechtsstreit der Witwe kommt nicht vor sie.
ELO Jes 1:23 Deine Fürsten sind Widerspenstige und Diebsgesellen, ein jeder von ihnen liebt Geschenke und jagt nach Belohnungen; der Waise schaffen sie nicht Recht, und der Witwe Sache kommt nicht vor sie.
LUO Jes 1:23 Deine Fürsten +08269 sind Abtrünnige +05637 (+08802) und Diebsgesellen +02270 +01590; sie nehmen alle gern +0157 (+08802) Geschenke +07810 und trachten +07291 +00 nach +07291 (+08802) Gaben +08021; dem Waisen +03490 schaffen sie nicht Recht +08199 (+08799), und der Witwe +0490 Sache +07379 kommt +0935 (+08799) nicht vor sie.
SCH Jes 1:23 Deine Vorgesetzten sind Widerspenstige und Diebsgesellen; sie nehmen alle gern Geschenke und jagen nach Belohnung; der Waise schaffen sie nicht Recht, und der Witwen Sache kommt nicht vor sie.
KAT Jes 1:23 Eine Fürsten sind widerspenstig und Diebesgefährten. Jeder liebt Bestechung und jagt nach Bezahlung. Die Waise richten sie nicht recht, und der Witwe Rechtsstreit kommt nicht vor sie.
HSA Jes 1:23 Deine Führer sind Aufrührer und der Diebe Gesellen; ein jeder liebt Bestechung und jagt belohnenden Geschenken nach. Der Waise verhelfen sie nicht zum Recht und der Rechtsstreit der Witwe kommt nicht vor sie.
PFL Jes 1:23 Deine Fürsten sind Störrische und Genossen von Dieben, ihrer jeder liebend Bestechung und nachjagend Vollvergeltungen; der Waise helfen sie nicht zum Recht und die Streitsache der Witwe kommt gar nicht an sie.
TUR Jes 1:23 Deine Führer: Aufrührer, Diebesbanden; Bestechung liebt alles und jagt nach Zahlung. Der Waise schaffen sie nicht Recht, der Witwe Streit kommt nicht an sie,
Vers davor: Jes 1:22 --- Vers danach: Jes 1:24
Zur Kapitelebene Jes 1
Zum Kontext Jes 1.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jerusalems Erlösung geschieht durch läuterndes Gericht - Jes 1:21-31 (H. Schumacher)
