Jes 15:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 15:1 מַשָּׂא מֹואָב כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד עָר מֹואָב נִדְמָה כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד קִיר־מֹואָב נִדְמָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 15:1 τὸ ῥῆμα τὸ κατὰ τῆς Μωαβίτιδος νυκτὸς ἀπολεῖται ἡ Μωαβῖτις νυκτὸς γὰρ ἀπολεῖται τὸ τεῖχος τῆς Μωαβίτιδος
ELB Jes 15:1 Ausspruch über Moab. Ja, über Nacht ist Ar-Moab verwüstet, vernichtet; ja, über Nacht ist Kir-Moab verwüstet, vernichtet.
ELO Jes 15:1 Ausspruch über Moab. Denn über Nacht ist Ar-Moab verwüstet, vernichtet; denn über Nacht ist Kir-Moab verwüstet, vernichtet.
LUO Jes 15:1 Dies ist die Last +04853 über Moab +04124: Des Nachts +03915 kommt Verstörung +07703 (+08795) über Ar in Moab +06144 +04124; sie ist dahin +01820 (+08738). Des Nachts +03915 kommt Verstörung +07703 (+08795) über Kir +07024 +04124 in Moab; sie ist dahin +01820 (+08738).
SCH Jes 15:1 Weissagung wider Moab: Über Nacht wird Ar-Moab verwüstet; es ist vertilgt! Über Nacht wird Kir-Moab verwüstet; es ist vertilgt!
KAT Jes 15:1 Die Last Moabs. Denn über Nacht ward verwüstet die Stadt, Moab ist still! Denn über Nacht ward verwüstet die Mauer, Moab ist still!
HSA Jes 15:1 Ausspruch über Moab. Wahrlich, über Nacht ist Ar-Moab verheert, vernichtet; wahrlich, über Nacht ist Kir-Moab verheert, vernichtet.
PFL Jes 15:1 Geschickeslastausspruch über Moab. Weil in der Nacht, da verheert ward Ar Moab, Moab vernichtet ist, weil in der Nacht, da verheert ward Kir Moab, Moab vernichtet ist,
TUR Jes 15:1 Ausspruch über Moab: "Ja, über Nacht verheert ist Ar-Moab, erstorben, ja, über Nacht verheert ist Kir-Moab, erstorben.
Vers davor: Jes 14:32 --- Vers danach: Jes 15:2
Zur Kapitelebene Jes 15
Zum Kontext Jes 15.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Klage über die Verwüstung Moabs - Jes 15:1-9 (H. Schumacher)
