Jes 14:12

Vers davor: Jes 14:11 --- Vers danach: Jes 14:13 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 14 | 👉 Zum Kontext Jes 14.

Grundtext

MAS Jes 14:12 אֵיךְ נָפַלְתָּ מִשָּׁמַיִם הֵילֵל בֶּן־שָׁחַר נִגְדַּעְתָּ לָאָרֶץ חֹולֵשׁ עַל־גֹּויִֽם׃

Übersetzungen

SEP Jes 14:12 πῶς ἐξέπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὁ ἑωσφόρος ὁ πρωὶ ἀνατέλλων συνετρίβη εἰς τὴν γῆν ὁ ἀποστέλλων πρὸς πάντα τὰ ἔθνη

ELB Jes 14:12 Wie bist du vom Himmel gefallen, du Glanzstern, Sohn der Morgenröte! Wie bist du zu Boden geschmettert, Überwältiger der Nationen!
ELO Jes 14:12 Wie bist du vom Himmel gefallen, du Glanzstern, Sohn der Morgenröte! Zur Erde gefällt, Überwältiger der Nationen!
LUO Jes 14:12 Wie bist du vom Himmel +08064 gefallen +05307 (+08804), du schöner Morgenstern +01966! Wie bist du +01121 zur Erde +0776 gefällt +01438 (+08738), der du die Heiden +01471 schwächtest +02522 (+08802)!
SCH Jes 14:12 Wie bist du vom Himmel herabgefallen, du Morgenstern, wie bist du zu Boden geschmettert, der du die Völker niederstrecktest!
KAT Jes 14:12 Wie bist du gefallen vom Himmel! Heue, du Sohn des Frührots! Abgehauen wurdest du, zur Erde, du Besieger aller Nationen!
HSA Jes 14:12 Wie bist du vom Himmel gefallen, Glanzstern, Sohn der Morgenröte, zur Erde heruntergeschlagen, der du Nationen niedergestreckt!
PFL Jes 14:12 Wie bist du gefallen von den Himmeln, Luzifer (Helel), Sohn der Morgenröte, bist gefällt zur Erde, auf Heidenstämme drückender Überwältiger!
TUR Jes 14:12 Wie bist vom Himmel du gefallen, Helel-ben-Schahar, zur Erde hingehaun, der Lose warf um Völker¹⁵.

Vers davor: Jes 14:11 --- Vers danach: Jes 14:13
Zur Kapitelebene Jes 14
Zum Kontext Jes 14.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Der Sturz des Weltherrschers, des Königs von Babel - Jes 14:1-23 (H. Schumacher)

Erklärung aus TUR

¹⁵ In Jes 14:12 ist helel-ben-schabar als der Name eines babylonischen Feldherrn, etwa Ellil-ban-suhur "(Gott) Ellil wende Gnade zu" verstanden.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Erde, Lehm, Ton = ein Symbol für irdisch-fleischliche Gesinnung, Vergänglichkeit, Wertlosigkeit (A. Heller)
- Grube = ein Symbol für Verderbensstätte, Grab, Totenreich (A. Heller)
- Morgenstern = Symbol für einen Engelfürsten (A. Heller)