Jer 32:37
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 32:37 הִנְנִי מְקַבְּצָם מִכָּל־הָאֲרָצֹות אֲשֶׁר הִדַּחְתִּים שָׁם בְּאַפִּי וּבַחֲמָתִי וּבְקֶצֶף גָּדֹול וַהֲשִֽׁבֹתִים אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה וְהֹשַׁבְתִּים לָבֶֽטַח׃
Übersetzungen
SEP Jer 32:37 ἰδοὺ ἐγὼ συνάγω αὐτοὺς ἐκ πάσης τῆς γῆς οὗ διέσπειρα αὐτοὺς ἐκεῖ ἐν ὀργῇ μου καὶ τῷ θυμῷ μου καὶ παροξυσμῷ μεγάλῳ καὶ ἐπιστρέψω αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ καθιῶ αὐτοὺς πεποιθότας
ELB Jer 32:37 Siehe, ich werde sie aus all den Ländern sammeln, wohin ich sie vertrieben habe in meinem Zorn und in meinem Grimm und in großer Entrüstung. Und ich werde sie an diesen Ort zurückbringen und sie in Sicherheit wohnen lassen.
ELO Jer 32:37 Siehe, ich werde sie aus all den Ländern sammeln, wohin ich sie vertrieben haben werde in meinem Zorn und in meinem Grimm, und in großer Entrüstung; und ich werde sie an diesen Ort zurückbringen und sie in Sicherheit wohnen lassen.
LUO Jer 32:37 Siehe, ich will sie sammeln +06908 (+08764) aus allen Landen +0776, dahin ich sie verstoße +05080 (+08689) durch meinen Zorn +0639, Grimm +02534 und große +01419 Ungnade +07110, und will sie wiederum +07725 +00 an diesen Ort +04725 bringen +07725 (+08689), daß sie sollen sicher +0983 wohnen +03427 (+08689).
SCH Jer 32:37 Siehe, ich will sie sammeln aus allen Ländern, dahin ich sie in meinem Zorn und Grimm und in meiner großen Entrüstung verstoßen habe, und ich will sie wieder an diesen Ort zurückführen und sie sicher wohnen lassen;
TUR Jer 32:37 sieh, ich sammle sie aus allen Ländern, in die sie verstoßen in meinem Zorn und Grimm und in großer Wut, bringe sie zurück an diese Stätte und lasse sie in Sicherheit wohnen.
Vers davor: Jer 32:36 --- Vers danach: Jer 32:38
Zur Kapitelebene: Jer 32
Zum Kontext: Jer 32.
