Jer 31:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 31:33 כִּי זֹאת הַבְּרִית אֲשֶׁר אֶכְרֹת אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי הַיָּמִים הָהֵם נְאֻם־יְהוָה נָתַתִּי אֶת־תֹּֽורָתִי בְּקִרְבָּם וְעַל־לִבָּם אֶכְתֲּבֶנָּה וְהָיִיתִי לָהֶם לֵֽאלֹהִים וְהֵמָּה יִֽהְיוּ־לִי לְעָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 31:33 ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ισραηλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας φησὶν κύριος διδοὺς δώσω νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν γράψω αὐτούς καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν
ELB Jer 31:33 Sondern das ist der Bund, den ich mit dem Haus Israel nach jenen Tagen schließen werde, spricht der HERR: Ich werde mein Gesetz in ihr Inneres legen und werde es auf ihr Herz schreiben. Und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein.
ELO Jer 31:33 Sondern dies ist der Bund, den ich mit dem Hause Israel machen werde nach jenen Tagen, spricht Jehova: Ich werde mein Gesetz in ihr Inneres legen und werde es auf ihr Herz schreiben; und ich werde ihr Gott, und sie werden mein Volk sein.
LUO Jer 31:33 sondern das soll der Bund +01285 sein, den ich mit dem Hause +01004 Israel +03478 machen will +03772 (+08799) nach +0310 dieser Zeit +03117, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068: Ich will mein Gesetz +08451 in ihr Herz +07130 geben +05414 (+08804) und in ihren Sinn +03820 schreiben +03789 (+08799); und sie sollen mein Volk sein +05971, so will ich ihr Gott +0430 sein;
SCH Jer 31:33 Sondern das ist der Bund, den ich mit dem Hause Israel nach jenen Tagen schließen will, spricht der HERR: Ich will mein Gesetz in ihr Herz geben und es in ihren Sinn schreiben und will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein;
TUR Jer 31:33 Sondern dies ist der Bund, den ich mit dem Haus Jisrael schließen will nachjenen Tagen, ist des Ewigen Spruch: Ich lege meine Weisung in sie und schreibe sie auf ihr Herz! Dann werde ich ihnen Gott, und sie mir Volk sein.
Vers davor: Jer 31:32 --- Vers danach: Jer 31:34
Zur Kapitelebene Jer 31
Zum Kontext: Jer 31.
Informationen
Parallelstellen
Erklärung aus HSA
- Gottes neuer Bund mit Israel - Jer 31:31-33 (H. Schumacher)