Jer 2:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 2:19 תְּיַסְּרֵךְ רָעָתֵךְ וּמְשֻֽׁבֹותַיִךְ תֹּוכִחֻךְ וּדְעִי וּרְאִי כִּי־רַע וָמָר עָזְבֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהָיִךְ וְלֹא פַחְדָּתִי אֵלַיִךְ נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Jer 2:19 παιδεύσει σε ἡ ἀποστασία σου καὶ ἡ κακία σου ἐλέγξει σε καὶ γνῶθι καὶ ἰδὲ ὅτι πικρόν σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ λέγει κύριος ὁ θεός σου καὶ οὐκ εὐδόκησα ἐπὶ σοί λέγει κύριος ὁ θεός σου
ELB Jer 2:19 Deine eigene Bosheit züchtigt dich, und deine Treulosigkeiten strafen dich. Erkenne doch und sieh, daß es schlimm und bitter ist, wenn du den HERRN, deinen Gott, verläßt und wenn bei dir keine Furcht vor mir ist! spricht der Herr, der Herr der Heerscharen.
ELO Jer 2:19 Deine Bosheit züchtigt dich und deine Abtrünnigkeiten strafen dich; so erkenne und sieh, daß es schlimm und bitter ist, daß du Jehova, deinen Gott, verlässest, und daß meine Furcht nicht bei dir ist, spricht der Herr, Jehova der Heerscharen.
LUO Jer 2:19 Es ist deiner Bosheit +07451 Schuld +03256 (+08762), daß du so gestäupt wirst, und deines Ungehorsams +04878, daß du so gestraft +03198 (+08686) wirst. Also +07200 +00 mußt du innewerden +03045 (+08798) und erfahren +07200 (+08798), was es für Jammer +07451 und Herzeleid +04751 bringt, den HERRN +03068, deinen Gott +0430, verlassen +05800 (+08800) und ihn nicht +05002 +00 fürchten +06345, spricht +05002 (+08803) der Herr +0136 HERR +03069 Zebaoth +06635.
SCH Jer 2:19 Du strafst dich selbst mit deiner Bosheit und züchtigst dich selbst mit deinem Abfall und sollst erfahren und einsehen, wie böse und bitter es ist, den HERRN, deinen Gott, zu verlassen und mich nicht zu fürchten, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen.
TUR Jer 2:19 Es züchtigt dich deine Bosheit, und dein Abfall straft dich. So wisse und sieh, dass schlimm und bitter es ist, dass du den Ewigen, deine Gott, verließest, und kein Scheu vor mir bei dir ist! Ist der Spruch des Herrn, des Gottes der Scharen.
Vers davor: Jer 2:18 --- Vers danach: Jer 2:20
Zur Kapitelebene Jer 2
Zum Kontext Jer 2.
