Jer 29:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Jer 29:11 כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת־הַמַּחֲשָׁבֹת אֲשֶׁר אָנֹכִי חֹשֵׁב עֲלֵיכֶם נְאֻם־יְהוָה מַחְשְׁבֹות שָׁלֹום וְלֹא לְרָעָה לָתֵת לָכֶם אַחֲרִית וְתִקְוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 29:11 καὶ λογιοῦμαι ἐφ᾽ ὑμᾶς λογισμὸν εἰρήνης καὶ οὐ κακὰ τοῦ δοῦναι ὑμῖν ταῦτα
ELB Jer 29:11 Denn ich kenne ja die Gedanken, die ich über euch denke, spricht der HERR, Gedanken des Friedens und nicht zum Unheil, um euch Zukunft und Hoffnung zu gewähren.
ELO Jer 29:11 Denn ich weiß ja die Gedanken, die ich über euch denke, spricht Jehova, Gedanken des Friedens und nicht zum Unglück, um euch Ausgang und Hoffnung zu gewähren.
LUO Jer 29:11 Denn ich weiß +03045 (+08804) wohl, was ich für Gedanken +04284 über euch habe +02803 (+08802), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068: Gedanken +04284 des Friedens +07965 und nicht des Leidens +07451, daß ich euch gebe +05414 (+08800) das Ende +0319, des ihr wartet +08615.
SCH Jer 29:11 Denn ich weiß, was für Gedanken ich über euch habe, spricht der HERR, Gedanken des Friedens und nicht des Leides, euch eine Zukunft und eine Hoffnung zu geben.
TUR Jer 29:11 Denn ich weiß die Gedanken, die ich über euch denke, ist des Ewigen Spruch: Gedanken des Heils und nicht zum Unheil, um euch Zukunft und Hoffnung zu geben.
Vers davor: Jer 29:10 --- Vers danach: Jer 29:12
Zur Kapitelebene: Jer 29
Zum Kontext: Jer 29.
