Jer 20:16

Aus Bibelwissen
Version vom 5. Oktober 2015, 16:53 Uhr von MI (Diskussion | Beiträge)

(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

MAS Jer 20:16 וְהָיָה הָאִישׁ הַהוּא כֶּֽעָרִים אֲשֶׁר־הָפַךְ יְהוָה וְלֹא נִחָם וְשָׁמַע זְעָקָה בַּבֹּקֶר וּתְרוּעָה בְּעֵת צָהֳרָֽיִם׃

Übersetzungen

SEP Jer 20:16 ἔστω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὡς αἱ πόλεις ἃς κατέστρεψεν κύριος ἐν θυμῷ καὶ οὐ μετεμελήθη ἀκουσάτω κραυγῆς τὸ πρωὶ καὶ ἀλαλαγμοῦ μεσημβρίας

ELB Jer 20:16 Dieser Mann werde den Städten gleich, die der HERR umgekehrt hat, ohne es zu bereuen! Und er höre Geschrei am Morgen und Kriegsgeschrei zur Mittagszeit
DBR Jer 20:16 Und es werde der jener Mann wie die Städte, welche JHWH umgewendet und er hierin nicht umgestimmt wurde, - jener höre Wehgeschrei im Morgen und Streitjauchzen in der Zeit des Mittags -
ELO Jer 20:16 Und jener Mann werde den Städten gleich, die Jehova umgekehrt hat, ohne sich's gereuen zu lassen; und er höre ein Geschrei am Morgen und Feldgeschrei zur Mittagszeit:
LUO Jer 20:16 Der Mann +0376 müsse sein wie die Städte +05892, so der HERR +03068 hat umgekehrt +02015 (+08804), und ihn nicht gereut hat +05162 (+08738); und müsse des Morgens +01242 hören +08085 (+08804) ein Geschrei +02201 und des Mittags +06256 +06672 ein Heulen +08643!
SCH Jer 20:16 Diesem Mann ergehe es wie den Städten, welche der HERR umgekehrt hat, ohne daß es ihn reute; laß ihn Geschrei hören am Morgen und Kriegslärm zur Mittagszeit;
TUR Jer 20:16 Es sei jener Mann so wie die Städte, die der Ewge umgestürzt, sichs nicht geleidend. Er höre Wehgeschrei am Morgen, Gelärm am Mittag!

Vers davor: Jer 20:15 --- Vers danach: Jer 20:17
Zur Kapitelebene: Jer 20
Zum Kontext Jer 20.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks