Jer 18:6

Grundtext

MAS Jer 18:6 הֲכַיֹּוצֵר הַזֶּה לֹא־אוּכַל לַעֲשֹׂות לָכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה הִנֵּה כַחֹמֶר בְּיַד הַיֹּוצֵר כֵּן־אַתֶּם בְּיָדִי בֵּית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Übersetzungen

SEP Jer 18:6 εἰ καθὼς ὁ κεραμεὺς οὗτος οὐ δυνήσομαι τοῦ ποιῆσαι ὑμᾶς οἶκος Ισραηλ ἰδοὺ ὡς ὁ πηλὸς τοῦ κεραμέως ὑμεῖς ἐστε ἐν ταῖς χερσίν μου

ELB Jer 18:6 Kann ich mit euch nicht ebenso verfahren wie dieser Töpfer, Haus Israel? spricht der HERR. Siehe, wie der Ton in der Hand des Töpfers so seid ihr in meiner Hand, Haus Israel.
ELO Jer 18:6 Vermag ich euch nicht zu tun wie dieser Töpfer, Haus Israel? spricht Jehova; siehe, wie der Ton in der Hand des Töpfers, also seid ihr in meiner Hand, Haus Israel.
LUO Jer 18:6 Kann ich nicht also mit euch +03201 (+08799) umgehen +06213 (+08800), ihr vom Hause +01004 Israel +03478, wie dieser Töpfer +03335 (+08802)? spricht +05002 (+08803) der HERR +03068. Siehe, wie der Ton +02563 ist in des Töpfers +03335 (+08802) Hand +03027, also seid auch ihr vom Hause +01004 Israel +03478 in meiner Hand +03027.
SCH Jer 18:6 Kann ich mit euch nicht tun wie dieser Töpfer, du Haus Israel? spricht der HERR. Siehe, wie der Ton in der Hand des Töpfers, also seid ihr in meiner Hand, Haus Israel!
TUR Jer 18:6 ‚Kann ich nicht wie dieser Töpfer euch tun, Haus Jisraels? Ist des Ewigen Spruch. Seht, wie Ton in des Töpfers Hand seid ihr in meiner Hand, Haus Jirael.

Vers davor: Jer 18:5 --- Vers danach: Jer 18:7
Zur Kapitelebene Jer 18
Zum Kontext Jer 18.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Erde, Lehm, Ton = ein Symbol für irdisch-fleischliche Gesinnung, Vergänglichkeit, Wertlosigkeit (A. Heller)
- Töpfer = ein Symbol für den Schöpfergott (A. Heller)