Jer 12:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 12:10 רֹעִים רַבִּים שִֽׁחֲתוּ כַרְמִי בֹּסְסוּ אֶת־חֶלְקָתִי נָֽתְנוּ אֶת־חֶלְקַת חֶמְדָּתִי לְמִדְבַּר שְׁמָמָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 12:10 ποιμένες πολλοὶ διέφθειραν τὸν ἀμπελῶνά μου ἐμόλυναν τὴν μερίδα μου ἔδωκαν μερίδα ἐπιθυμητήν μου εἰς ἔρημον ἄβατον
ELB Jer 12:10 Viele Hirten haben meinen Weinberg verdorben, meinen Acker zertreten; sie haben meinen kostbaren Acker zur wüsten Einöde gemacht.
ELO Jer 12:10 Viele Hirten haben meinen Weinberg verderbt, mein Ackerstück zertreten; sie haben mein köstliches Ackerstück zur öden Wüste gemacht.
LUO Jer 12:10 Es haben +07227 Hirten +07462 (+08802), und deren viel, meinen Weinberg +03754 verderbt +07843 (+08765) und meinen Acker +02513 zertreten +0947 (+08790); sie haben meinen schönen +02532 Acker +02513 zur Wüste +08077 +04057 gemacht +05414 (+08804), sie haben's öde gemacht.
SCH Jer 12:10 Viele Hirten haben meinen Weinberg verwüstet und meinen Acker zertreten; meinen lieblichen Acker haben sie zur öden Wüste gemacht.
TUR Jer 12:10 Viel Hirten wüsteten mein Weinland, verdarben meinen Acker, verwandelten mein Lustgefild zur öden Steppe
Vers davor: Jer 12:9 --- Vers danach: Jer 12:11
Zur Kapitelebene Jer 12
Zum Kontext Jer 12.
