Jak 2:6
Vers davor: Jak 2:5 danach: Jak 2:7 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 2 | 👉 Zum Kontext: Jak 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Jak 2:6 ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια
REC Jak 2:6 ὑμεῖς +5210 δὲ +1161 ἠτιμάσατε +818 τὸν +3588 πτωχόν +4434. οὐχ +3756 οἱ +3588 πλούσιοι +4145 καταδυναστεύουσιν +2616 ὑμῶν +5216, καὶ +2532 αὐτοὶ +846 ἕλκουσιν +1670 ὑμᾶς +5209 εἰς +1519 κριτήρια +2922;
Übersetzungen
ELB Jak 2:6 [Ihr] aber habt den Armen verachtet. Unterdrücken euch nicht die Reichen, und ziehen nicht [sie] euch vor die Gerichte ?
KNT Jak 2:6 Ihr aber entehrt den Armen. Sind es nicht die Reichen, die euch unterdrücken? Gerade sie ziehen euch vor die Richter!
ELO Jak 2:6 Ihr aber habt den Armen verachtet. Unterdrücken euch nicht die Reichen, und ziehen nicht sie euch vor die Gerichte?
LUO Jak 2:6 Ihr +5210 aber +1161 habt dem Armen +4434 Unehre getan +818 (+5656). Sind +2616 +0 nicht +3756 die Reichen +4145 die, die Gewalt an euch +5216 üben +2616 (+5719) und +2532 ziehen +1670 (+5719) +846 euch +5209 vor +1519 Gericht +2922?
PFL Jak 2:6 Ihr aber entehrtet den Armen. Sind nicht die Reichen es, die ihr können drückend anwenden gegen euch und ziehen ihrerseits euch vor Gerichte?
SCH Jak 2:6 Ihr aber habt den Armen verachtet! Sind es nicht die Reichen, die euch vergewaltigen, und ziehen nicht sie euch vor Gericht?
MNT Jak 2:6 Ihr aber entehrtet +818 den Armen. +4434 Unterdrücken +2616 nicht die Reichen +4145 euch, und ziehen +1670 nicht sie euch in Rechtshändel +2922?
HSN Jak 2:6 Ihr aber habt den Armen seiner Ehre beraubt! [Sind es] nicht die Reichen, die euch gewalttätig behandeln35, und schleppen nicht sie euch vor die Gerichte?
WEN Jak 2:6 Ihr aber entehrt den Armen. Unterdrücken euch nicht die Reichen, und ziehen nicht sie euch hinein in Rechtsurteile?
Vers davor: Jak 2:5 danach: Jak 2:7
Zur Kapitelebene Jak 2
Zum Kontext: Jak 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
35 o. die ihre Macht an euch auslassen, euch unterdrücken
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Unter dem Gesetz der Freiheit (Jak 2:1-12) (Th. Böhmerle)