Jak 2:24

Vers davor: Jak 2:23 danach: Jak 2:25 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 2 | 👉 Zum Kontext: Jak 2.

Grundtexte

GNT Jak 2:24 ὁρᾶτε ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον
REC Jak 2:24 Ὁρᾶτε +3708 +3708 τοίνυν +5106 ὅτι +3754 ἐξ +1537 ἔργων +2041 δικαιοῦται +1344 ἄνθρωπος +444, καὶ +2532 οὐκ +3756 ἐκ +1537 πίστεως +4102 μόνον +3441 +3440;

Übersetzungen

ELB Jak 2:24 Ihr seht [also], daß ein Mensch aus Werken gerechtfertigt wird und nicht aus Glauben allein.
KNT Jak 2:24 Daraus seht ihr, daß der Mensch aus Werken gerechtfertigt wird und nicht aus Glauben allein.
ELO Jak 2:24 Ihr sehet also, daß ein Mensch aus Werken gerechtfertigt wird und nicht aus Glauben allein.
LUO Jak 2:24 So sehet ihr +3708 (+5719) (+5720) nun +5106, daß +3754 der Mensch +444 durch +1537 die Werke +2041 gerecht wird +1344 (+5743), +2532 nicht +3756 durch +1537 den Glauben +4102 allein +3440.
PFL Jak 2:24 Ihr seht, daß von Werken (Auswirkungen) aus gerechtfertigt wird ein Mensch und nicht von Glauben allein aus.
SCH Jak 2:24 Da seht ihr, daß der Mensch durch Werke gerechtfertigt wird und nicht durch den Glauben allein.
MNT Jak 2:24 Ihr seht, +3708 daß aus Werken +2041 gerechtgesprochen +1344 wird ein Mensch +444 und nicht aus Glauben +4102 allein. +3441
HSN Jak 2:24 Da seht ihr, dass ein Mensch aus Werken gerecht gesprochen⁴⁹ wird und nicht aus Glauben allein⁵³ .
WEN Jak 2:24 Ihr seht also, dass ein Mensch aus Werken gerechtfertigt wird und nicht aus Glauben allein

Vers davor: Jak 2:23 danach: Jak 2:25
Zur Kapitelebene Jak 2
Zum Kontext: Jak 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁹ o. gerechtfertigt
⁵³ Jakobus proklamiert weder "Werke allein" noch "Glauben allein", sondern ein Zusammenwirken beider (Jak 2:22) zum Heil. Damit stimmt er ethisch mit Paulus überein, allerdings nicht dogmatisch (in der Sittenlehre, nicht in der Glaubenslehre, vgl. Eph 2:8-10). Zu beachten ist, dass Paulus später schrieb als Jakobus, nachdem er vom erhöhten Herrn weiterführende Aufschlüsse bekommen hatte.

Von anderen Seiten

auf Englisch