Jak 2:2

Aus Bibelwissen
Version vom 16. August 2021, 16:20 Uhr von MI (Diskussion | Beiträge) (Siehe auch)

(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jak 2:1 danach: Jak 2:3 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 2 | 👉 Zum Kontext: Jak 2.

Grundtexte

GNT Jak 2:2 ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι
REC Jak 2:2 ἐὰν +1437 γὰρ +1063 εἰσέλθῃ +1525 εἰς +1519 τὴν +3588 συναγωγὴν +4864 ὑμῶν +5216 ἀνὴρ +435 χρυσοδακτύλιος +5554 ἐν +1722 ἐσθῆτι +2066 λαμπρᾷ +2986, εἰσέλθῃ +1525 δὲ +1161 καὶ +2532 πτωχὸς +4434 ἐν +1722 ῥυπαρᾷ +4508 ἐσθῆτι +2066,

Übersetzungen

ELB Jak 2:2 Denn wenn in eure Synagoge ein Mann kommt mit goldenem Ring, in prächtigem Kleid, es kommt aber auch ein Armer in unsauberem Kleid herein,
KNT Jak 2:2 Denn wenn in eure Synagoge ein Mann mit goldenen Ringen und in glänzender Kleidung hineinkäme und es käme zugleich ein Armer mit unsauberer Kleidung hinein,
ELO Jak 2:2 Denn wenn in eure Synagoge ein Mann kommt mit goldenem Ringe, in prächtigem Kleide, es kommt aber auch ein Armer in unsauberem Kleide herein,
LUO Jak 2:2 Denn +1063 so +1437 in +1519 eure +5216 Versammlung +4864 käme +1525 (+5632) ein Mann +435 mit einem goldenen Ringe +5554 und mit +1722 einem herrlichen +2986 Kleide +2066, es käme +1525 (+5632) aber +1161 auch +2532 ein Armer +4434 in +1722 einem unsauberen +4508 Kleide +2066,
PFL Jak 2:2 Wenn nämlich hereinkommt in eure Versammlung ein Mann mit goldenen Fingerringen in glänzender Kleidung, es tritt aber auch ein Armer ein in unsauberer Kleidung,
SCH Jak 2:2 Denn wenn in eure Versammlung ein Mann käme mit goldenen Ringen und in prächtigem Kleide, es käme aber auch ein Armer in einem unsauberen Kleide,
MNT Jak 2:2 Denn wenn hineingeht +1525 in eure Versammlung +4864 ein Mann, +435 goldberingt, +5554 in prächtiger +2986 Kleidung, +2066 hineingeht +1525 aber auch ein Armer +4434 in schmutziger +4508 Kleidung, +2066
HSN Jak 2:2 Denn wenn in eure Versammlung31 ein Mann mit goldenen Fingerringen [und] in prächtiger Kleidung hereinkommt, es kommt aber auch ein Armer in unsauberer Kleidung herein,
WEN Jak 2:2 Denn wenn in eure Synagoge ein goldberingter Mann hineinkäme, in glänzendem Kleid, aber auch ein Armer hineinkäme in unsauberem Kleid,

Vers davor: Jak 2:1 danach: Jak 2:3
Zur Kapitelebene Jak 2
Zum Kontext: Jak 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

31 griech. Synagoge

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Unter dem Gesetz der Freiheit (Jak 2:1-12) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks