Jak 1:22: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Jak 1:22 γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ μόνον ἀκροαταὶ παραλογιζόμεν…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Jak 1:21]] danach: [[Jak 1:23]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jak 1]] | 👉 Zum Kontext: [[Jak 1.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Jak 1:22]] γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ μόνον ἀκροαταὶ παραλογιζόμενοι ἑαυτούς <br /> | [[GNT]] [[Jak 1:22]] γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ μόνον ἀκροαταὶ παραλογιζόμενοι ἑαυτούς <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Jak 1:22]] | + | [[REC]] [[Jak 1:22]] γίνεσθε [[+1096]] δὲ [[+1161]] ποιηταὶ [[+4163]] λόγου [[+3056]], καὶ [[+2532]] μὴ [[+3361]] μόνον [[+3440]] ἀκροαταὶ [[+202]], παραλογιζόμενοι [[+3884]] ἑαυτούς [[+1438]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Jak 1:22]] Werdet aber Wortausüber und nicht Hörer allein, die sich vorbeireden und verrechnen. <br /> | [[PFL]] [[Jak 1:22]] Werdet aber Wortausüber und nicht Hörer allein, die sich vorbeireden und verrechnen. <br /> | ||
[[SCH]] [[Jak 1:22]] Seid aber Täter des Wortes und nicht Hörer allein, womit ihr euch selbst betrügen würdet. <br /> | [[SCH]] [[Jak 1:22]] Seid aber Täter des Wortes und nicht Hörer allein, womit ihr euch selbst betrügen würdet. <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Jak 1:22]] Werdet [[+1096]] aber Täter [[+4163]] ( | + | [[MNT]] [[Jak 1:22]] Werdet [[+1096]] aber Täter [[+4163]] (des) Wortes [[+3056]] und nicht nur Hörer, [[+202]] täuschend [[+3884]] euch selbst. <br /> |
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Jak 1:22]] Werdet Täter des Wortes und nicht Hörer allein; [sonst] betrügt ihr euch selbst. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Jak 1:22]] Werdet aber Täter des Wortes und nicht allein Hörer, die sich selbst verrechnen.<br /> | ||
Vers davor: [[Jak 1:21]] danach: [[Jak 1:23]] <br/> | Vers davor: [[Jak 1:21]] danach: [[Jak 1:23]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Jak 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jak 1]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Jak 1.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
Aktuelle Version vom 22. Juli 2021, 09:29 Uhr
Vers davor: Jak 1:21 danach: Jak 1:23 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 1 | 👉 Zum Kontext: Jak 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Jak 1:22 γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ μόνον ἀκροαταὶ παραλογιζόμενοι ἑαυτούς
REC Jak 1:22 γίνεσθε +1096 δὲ +1161 ποιηταὶ +4163 λόγου +3056, καὶ +2532 μὴ +3361 μόνον +3440 ἀκροαταὶ +202, παραλογιζόμενοι +3884 ἑαυτούς +1438
Übersetzungen
ELB Jak 1:22 Seid aber Täter des Wortes und nicht allein Hörer, die sich selbst betrügen!
KNT Jak 1:22 Werdet aber Täter des Wortes und nicht solche, die nur darauf lauschen, sonst hintergeht ihr euch selbst.
ELO Jak 1:22 Seid aber Täter des Wortes und nicht allein Hörer, die sich selbst betrügen.
LUO Jak 1:22 Seid +1096 (+5737) aber +1161 Täter +4163 des Worts +3056 und +2532 nicht +3361 Hörer +202 allein +3440, wodurch ihr euch selbst +1438 betrügt +3884 (+5740).
PFL Jak 1:22 Werdet aber Wortausüber und nicht Hörer allein, die sich vorbeireden und verrechnen.
SCH Jak 1:22 Seid aber Täter des Wortes und nicht Hörer allein, womit ihr euch selbst betrügen würdet.
MNT Jak 1:22 Werdet +1096 aber Täter +4163 (des) Wortes +3056 und nicht nur Hörer, +202 täuschend +3884 euch selbst.
HSN Jak 1:22 Werdet Täter des Wortes und nicht Hörer allein; [sonst] betrügt ihr euch selbst.
WEN Jak 1:22 Werdet aber Täter des Wortes und nicht allein Hörer, die sich selbst verrechnen.
Vers davor: Jak 1:21 danach: Jak 1:23
Zur Kapitelebene Jak 1
Zum Kontext: Jak 1.
