Hos 1:2

Grundtext

MAS Hos 1:2 תְּחִלַּת דִּבֶּר־יְהוָה בְּהֹושֵׁעַ פ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הֹושֵׁעַ לֵךְ קַח־לְךָ אֵשֶׁת זְנוּנִים וְיַלְדֵי זְנוּנִים כִּֽי־זָנֹה תִזְנֶה הָאָרֶץ מֵֽאַחֲרֵי יְהוָֽה׃

Übersetzungen

SEP Hos 1:2 ἀρχὴ λόγου κυρίου πρὸς Ωσηε καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ωσηε βάδιζε λαβὲ σεαυτῷ γυναῖκα πορνείας καὶ τέκνα πορνείας διότι ἐκπορνεύουσα ἐκπορνεύσει ἡ γῆ ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ κυρίου

ELB Hos 1:2 Als der HERR anfing, mit Hosea zu reden, da sprach der HERR zu Hosea: Geh, nimm dir eine hurerische Frau und zeuge hurerische Kinder! Denn das Land treibt ständig Hurerei, vom HERRN hinweg.
ELO Hos 1:2 Als Jehova anfing mit Hosea zu reden, da sprach Jehova zu Hosea: Gehe hin, nimm dir ein Hurenweib und Hurenkinder; denn das Land treibt beständig Hurerei, von Jehova hinweg.
LUO Hos 1:2 Da der HERR +03068 anfing +08462 zu reden +01696 (+08763) durch +0413 Hosea +01954, sprach +0559 (+08799) er +03068 zu ihm +01954: Gehe hin +03212 (+08798) und nimm +03947 (+08798) ein Hurenweib +02183 +0802 und Hurenkinder +02183 +03206; denn +03588 das Land +0776 läuft +02181 (+08800) vom +04480 HERRN +03068 der Hurerei +02181 (+08799) nach +0310.
SCH Hos 1:2 Im Anfang, da der HERR durch Hosea zu reden begann, sprach der HERR zu ihm: Geh, nimm dir ein Hurenweib und Hurenkinder; denn das Land ist dem HERRN untreu geworden und treibt Hurerei!
PFL Hos 1:2 Anfang dessen, was Jehova in und durch Hosea redete. Es sprach Jehova zu Hosea: "Geh nimm dir ein Weib der Hurereien und Kinder der Hurereien, den hurend hurt das Land von der Nachfolge Jehovas weg."
TUR Hos 1:2 Beginn dessen, was der Ewige zu Hoschea redete: Da sprach der Ewige zu ihm: „Geh, nimm dir ein buhlerisches Weib mit Buhlschaftskindern, denn buhlend kehrt sich das Land vom Ewigen ab.“

Vers davor: Hos 1:1 --- Vers danach: Hos 1:3
Zur Kapitelebene Hos 1
Zum Kontext: Hos 1.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Land = als Symbol für Israel im Gegensatz zur Völkerwelt (A. Heller)