Hos 10:12

Grundtext

MAS Hos 10:12 זִרְעוּ לָכֶם לִצְדָקָה קִצְרוּ לְפִי־חֶסֶד נִירוּ לָכֶם נִיר וְעֵת לִדְרֹושׁ אֶת־יְהוָה עַד־יָבֹוא וְיֹרֶה צֶדֶק לָכֶֽם׃

Übersetzungen

SEP Hos 10:12 σπείρατε ἑαυτοῖς εἰς δικαιοσύνην τρυγήσατε εἰς καρπὸν ζωῆς φωτίσατε ἑαυτοῖς φῶς γνώσεως ἐκζητήσατε τὸν κύριον ἕως τοῦ ἐλθεῖν γενήματα δικαιοσύνης ὑμῖν

ELB Hos 10:12 «Säet euch nach Gerechtigkeit! Erntet gemäß der Gnade! Brecht euch einen Neubruch! Es ist Zeit, den HERRN zu suchen, damit er kommt und euch Gerechtigkeit regnen läßt».
DBR Hos 10:12 Säet euch zur Rechtfertigung, erntet entsprechend der Huld, lichtet euch eine Lichtung, so doch die Zeit ist, JHWH nachzuforschen, bis er kommt und euch Gerechtigkeit als Ziel gibt.
ELO Hos 10:12 Säet euch zur Gerechtigkeit, erntet der Güte gemäß; pflüget euch einen Neubruch: denn es ist Zeit, Jehova zu suchen, bis er komme und euch Gerechtigkeit regnen lasse.
LUO Hos 10:12 Darum säet +02232 (+08798) euch Gerechtigkeit +06666 und erntet +07114 (+08798) Liebe +06310 +02617; pflüget +05214 (+08798) ein Neues +05215, weil es Zeit +06256 ist, den HERRN +03068 zu suchen +01875 (+08800), bis daß +05704 er komme +0935 (+08799) und lasse regnen +03384 (+08686) über euch Gerechtigkeit +06664.
SCH Hos 10:12 Säet euch Gerechtigkeit, erntet nach Maßgabe der Güte! Pflüget einen Neubruch, denn es ist Zeit, den HERRN zu suchen, bis daß er komme und euch Gerechtigkeit regnen lasse!
PFL Hos 10:12 Sät zu eurem Vorteil für Gerechtigkeit, erntet nach dem Maß der Gnade; brecht euch einen Neubruch; ist's doch Zeit zu suchen Jehova, bis Er kommen und tränkend euch spenden wird Gerechtigkeit.
TUR Hos 10:12 ‚Sät zu Gerechtigkeit und mäht für Liebe. Brecht euch den Neubruch , da Zeit, den Ewigen zu suchen, bis dass er kommt und Heil euch weist!‘

Vers davor: Hos 10:11 --- Vers danach: Hos 10:13
Zur Kapitelebene Hos 10
Zum Kontext: Hos 10.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Acker = ein Symbol für die Welt, gegenwärtiges Weltsystem (A. Heller)