Hl 8:7

Aus Bibelwissen
Version vom 14. Februar 2017, 10:24 Uhr von MI (Diskussion | Beiträge)

(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Hl 8:7 מַיִם רַבִּים לֹא יֽוּכְלוּ לְכַבֹּות אֶת־הָֽאַהֲבָה וּנְהָרֹות לֹא יִשְׁטְפוּהָ אִם־יִתֵּן אִישׁ אֶת־כָּל־הֹון בֵּיתֹו בָּאַהֲבָה בֹּוז יָבוּזוּ לֹֽו׃ ס

Übersetzungen

SEP Hl 8:7 ὕδωρ πολὺ οὐ δυνήσεται σβέσαι τὴν ἀγάπην καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσιν αὐτήν ἐὰν δῷ ἀνὴρ τὸν πάντα βίον αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐξουδενώσει ἐξουδενώσουσιν αὐτόν

ELB Hl 8:7 Mächtige Wasser sind nicht in der Lage, die Liebe auszulöschen, und Ströme schwemmen sie nicht fort. Wenn einer den ganzen Besitz seines Hauses für die Liebe geben wollte, man würde ihn nur verachten.»
ELO Hl 8:7 Große Wasser vermögen nicht die Liebe auszulöschen, und Ströme überfluten sie nicht. Wenn ein Mann allen Reichtum seines Hauses um die Liebe geben wollte, man würde ihn nur verachten.
LUO Hl 8:7 daß auch viele +07227 Wasser +04325 nicht mögen +03201 (+08799) die Liebe +0160 auslöschen +03518 (+08763) noch die Ströme +05104 sie ertränken +07857 (+08799). Wenn +05414 (+08799) einer +0376 alles Gut +01952 in seinem Hause +01004 um die Liebe geben wollte +0160, so gölte es alles +0936 (+08800) nichts +0936 (+08799).
SCH Hl 8:7 Viele Wasser vermögen die Liebe nicht auszulöschen, und Ströme ertränken sie nicht. Wenn ein Mensch allen Reichtum seines Hauses um die Liebe gäbe, so würde man ihn nur verachten.
PFL Hl 8:7 Großmächtige Wasser werden nicht vermögen zu löschen die Liebe, und Ströme werden sie nicht überfluten; wollte geben ein Mann alles Vermögen seines Hauses um die Liebe, spottend würde man seiner spotten.
TUR Hl 8:7 Gewaltige Wasser können nicht die Liebe löschen, und Ströme schwemmen sie nicht fort. Gäb einer seines Hauses ganzen Schatz um Liebe, man spottet sein!”

Vers davor: Hl 8:6 --- Vers danach: Hl 8:8
Zur Kapitelebene Hl 8
Zum Kontext Hl 8.

Informationen

Parallelstellen

Erklärung aus HSA

- Liebe ist stark wie der Tod - Hl 8:6.7 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks