Hi 42:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 42:16 וַיְחִי אִיֹּוב אַֽחֲרֵי־זֹאת מֵאָה וְאַרְבָּעִים שָׁנָה וירא אֶת־בָּנָיו וְאֶת־בְּנֵי בָנָיו אַרְבָּעָה דֹּרֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Hi 42:16 ἔζησεν δὲ Ιωβ μετὰ τὴν πληγὴν ἔτη ἑκατὸν ἑβδομήκοντα τὰ δὲ πάντα ἔζησεν ἔτη διακόσια τεσσαράκοντα ὀκτώ καὶ εἶδεν Ιωβ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν αὐτοῦ τετάρτην γενεάν
ELB Hi 42:16 Und Hiob lebte nach diesen Ereignissen noch 140 Jahre. Und er sah seine Kinder und seine Kindeskinder, vier Generationen.
ELO Hi 42:16 Und Hiob lebte nach diesem hundertvierzig Jahre; und er sah seine Kinder und seine Kindeskinder, vier Geschlechter.
LUO Hi 42:16 Und Hiob +0347 lebte +02421 (+08799) nach +0310 diesem +02063 hundert +03967 und vierzig +0705 Jahre +08141, daß er sah +07200 (+08799) Kinder +01121 und Kindeskinder +01121 +01121 bis ins vierte +0702 Glied +01755.
SCH Hi 42:16 Hiob aber lebte darnach noch 140 Jahre und sah seine Kinder und Kindeskinder bis in das vierte Geschlecht.
HSA Hi 42:16 Und Hiob lebte danach (noch) 140 Jahre und sah seine Kinder und Kindeskinder (wörtlich: seine Söhne und die Söhne seiner Söhne), vier Generationen.
PFL Hi 42:16 Und es lebte Hiob nach diesem 140 Jahre und sah seine Söhne und die Söhne seiner Söhne, vier Geschlechter.
TUR Hi 42:16 Ijob aber lebte nachher noch hundertvierzig Jahre und sah seine Kinder und Kindeskinder, vier Geschlechter.
Vers davor: Hi 42:15 --- Vers danach: Hi 42:17
Zur Kapitelebene Hi 42
Zum Kontext Hi 42.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott ist ein gnädiger Wiederhersteller und Erstatter - Hi 42:7-17 (H.Schumacher)
