Hi 1:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 1:20 וַיָּקָם אִיֹּוב וַיִּקְרַע אֶת־מְעִלֹו וַיָּגָז אֶת־רֹאשֹׁו וַיִּפֹּל אַרְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
Übersetzungen
SEP Hi 1:20 οὕτως ἀναστὰς Ιωβ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐκείρατο τὴν κόμην τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ πεσὼν χαμαὶ προσεκύνησεν καὶ εἶπεν
ELB Hi 1:20 Da stand Hiob auf und zerriß sein Obergewand und schor sein Haupt; und er fiel auf die Erde und betete an.
ELO Hi 1:20 Da stand Hiob auf und zerriß sein Gewand und schor sein Haupt; und er fiel zur Erde nieder und betete an.
LUO Hi 1:20 Da stand +06965 (+08799) Hiob +0347 auf +06965 +00 und zerriß +07167 (+08799) seine Kleider +04598 und raufte +01494 (+08799) sein Haupt +07218 und fiel +05307 (+08799) auf die Erde +0776 und betete an +07812 (+08691)
SCH Hi 1:20 Da stand Hiob auf und zerriß sein Kleid und schor sein Haupt und fiel zur Erde nieder und betete an.
HSA Hi 1:20 Und Hiob stand auf und zerriss sein Obergewand und schor sein Haupt und warf sich auf die Erde nieder und beugte sich anbetend
PFL Hi 1:20 Und auf stand Hiob und zerriss sein Gewand und beschor sein Haupt, und er fiel nieder zur Erde und betete an
TUR Hi 1:20 Da stand Ijob auf, zerriss sein Gewand und schor sich das Haupt, warf sich auf die Erde nieder, sich tief verbeugend,
Vers davor: Hi 1:19 --- Vers danach: Hi 1:21
Zur Kapitelebene Hi 1
Zum Kontext Hi 1.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiob besteht die erste Prüfung - Hi 1:13-22 (H. Schumacher)
