Hi 1:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 1:18 עַד זֶה מְדַבֵּר וְזֶה בָּא וַיֹּאמַר בָּנֶיךָ וּבְנֹותֶיךָ אֹֽכְלִים וְשֹׁתִים יַיִן בְּבֵית אֲחִיהֶם הַבְּכֹֽור׃
Übersetzungen
SEP Hi 1:18 ἔτι τούτου λαλοῦντος ἄλλος ἄγγελος ἔρχεται λέγων τῷ Ιωβ τῶν υἱῶν σου καὶ τῶν θυγατέρων σου ἐσθιόντων καὶ πινόντων παρὰ τῷ ἀδελφῷ αὐτῶν τῷ πρεσβυτέρῳ
ELB Hi 1:18 Während der noch redete, da kam ein anderer und sagte: Deine Söhne und deine Töchter aßen und tranken Wein im Haus ihres erstgeborenen Bruders.
ELO Hi 1:18 Während dieser noch redete, da kam ein anderer und sprach: Deine Söhne und deine Töchter aßen und tranken Wein im Hause ihres erstgeborenen Bruders;
LUO Hi 1:18 Da der +02088 noch +05704 redete +01696 (+08764), kam +0935 (+08802) einer +02088 und sprach +0559 (+08799): Deine Söhne +01121 und Töchter +01323 aßen +0398 (+08802) und tranken +08354 (+08802) +03196 im Hause +01004 ihres Bruders +0251, des Erstgeborenen +01060,
SCH Hi 1:18 Während dieser noch redete, kam ein anderer und sprach: Deine Söhne und Töchter aßen und tranken Wein im Hause ihres erstgeborenen Bruders;
HSA Hi 1:18 Während dieser noch redete, kam ein anderer und sagte: Deine Söhne und deine Töchter aßen und tranken Wein im Haus ihres erstgeborenen Bruders,
PFL Hi 1:18 Während dieser noch redete, da trat der ein und sprach: Deine Söhne und deine Töchter aßen gerade und tranken Wein im Hause ihres erstgeborenen Bruders,
TUR Hi 1:18 Noch redet der, da kam schon der und sprach: "Deine Söhne und deine Töchter, sie aßen und sie tranken Wein im Hause ihres erstgebornen Bruders,
Vers davor: Hi 1:17 --- Vers danach: Hi 1:19
Zur Kapitelebene Hi 1
Zum Kontext Hi 1.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiob besteht die erste Prüfung - Hi 1:13-22 (H. Schumacher)
