Hebr 8:5

Aus Bibelwissen
Version vom 8. Juni 2021, 11:27 Uhr von DM (Diskussion | Beiträge)

(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Hebr 8:4 danach: Hebr 8:6 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 8 | 👉 Zum Kontext: Hebr 8.

Grundtexte

GNT Hebr 8:5 οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν ὅρα γάρ φησίν ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει
REC Hebr 8:5 οἵτινες +3748 ὑποδείγματι +5262 καὶ +2532 σκιᾷ +4639 λατρεύουσι +3000 τῶν +3588 ἐπουρανίων +2032, καθὼς +2531 κεχρημάτισται +5537 Μωσῆς +3475 μέλλων +3195 ἐπιτελεῖν +2005 τὴν +3588 σκηνὴν +4633, Ὅρα +3708, γάρ +1063 φησι +5346, ποιήσῃς +4160 πάντα +3956 κατὰ +2596 τὸν +3588 τύπον +5179 τὸν +3588 δειχθέντα +1166 σοι +4671 ἐν +1722 τῷ +3588 ὄρει +3735.

Übersetzungen

ELB Hebr 8:5 - die dem Abbild und Schatten der himmlischen Dinge dienen, wie Mose eine göttliche Weisung empfing, als er im Begriff war, das Zelt aufzurichten; denn «Sieh [zu]», spricht er, «daß du alles nach dem Muster machst, das dir auf dem Berge gezeigt worden ist»! -.
KNT Hebr 8:5 diese verrichten Gottesdienst am Beispiel und Schatten der Überhimmlischen, so wie Mose Weisung erhielt, als er im Begriff war, das Stiftszelt zu vollenden. Denn siehe zu, erklärte Er ihm, alles wirst du nach dem Vorbild machen, das dir auf dem Berg gezeigt wurde.
ELO Hebr 8:5 ([[+welche dem Abbilde und Schatten der himmlischen Dinge dienen, gleichwie Moses eine göttliche Weisung empfing, als er im Begriff war, die Hütte aufzurichten; denn siehe, spricht er, daß du alles nach dem Muster machest, das dir auf dem Berge gezeigt worden ist]]).
LUO Hebr 8:5 welche +3748 dienen +3000 (+5719) dem Vorbilde +5262 und +2532 dem Schatten +4639 des Himmlischen +2032; wie +2531 die göttliche Antwort +5537 (+5769) zu Mose +3475 sprach, da er sollte +3195 (+5723) die Hütte +4633 vollenden +2005 (+5721): Schaue +3708 (+5720) zu +1063, sprach er +5346 (+5748), daß du machest +4160 (+5661) alles +3956 nach +2596 dem Bilde +5179, das dir +4671 auf +1722 dem Berge +3735 gezeigt ist +1166 (+5685).
PFL Hebr 8:5 Personen, wie sie an dem Grundzeichen und Schatten der oberhimmlischen Dinge Gottesdienst tun, so wie mit einem Gottesauftrag betraut worden ist Mose, als er bestimmt und im Begriff war, die Zelthütte zu fertigen. Denn siehe zu, spricht Er, machen wirst du alles dem Typus entsprechend, der dir gezeigt wurde auf dem Berge.
SCH Hebr 8:5 Diese dienen einem Abbild und Schatten des Himmlischen, gemäß der Weisung, die Mose erhielt, als er die Stiftshütte anfertigen wollte: «Siehe zu», hieß es, «daß du alles nach dem Vorbild machst, das dir auf dem Berge gezeigt worden ist!»
MNT Hebr 8:5 welche (dem) Abbild +5262 und Schatten +4639 der himmlischen +2032 (Dinge) dienen, +3000 gleichwie unterwiesen +5537 worden ist Moyses, +3475 im +3195 Begriff +3195 zu vollenden +2005 das Zelt +4633; denn: ›Sieh, +3708‹ sagte +5346 er, ›du sollst alles machen +4160 nach dem Urbild, +5179 dem dir gezeigten +1166 auf dem Berg +3735;‹ N1 { (+1) 2Mo 25:40 }
HSN Hebr 8:5 sie verrichten Gottesdienst am Abbild90 und Schatten der himmlischen [Wirklichkeit]91; dementsprechend empfing ja Mose eine [göttliche] Weisung, als er daranging, das Zelt zu errichten92: "Sieh zu", sagt [Gott], "dass du alles nach dem Vorbild anfertigst, das dir auf dem Berg gezeigt worden ist!" –
WEN Hebr 8:5 – die dem Abbild und Schatten der Aufhimmlischen gottesdiensten, wie Mose eine göttliche Weisung empfing, als er sich anschickte, das Zelt aufzuvollendigen; denn "Sieh", erklärt er, "du wirst alles gemäß dem Muster (Typ) machen, das dir auf dem Berg gezeigt wurde".

Vers davor: Hebr 8:4 danach: Hebr 8:6
Zur Kapitelebene Hebr 8
Zum Kontext: Hebr 8.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

90 o. Muster, Beispiel ("hypodeigma")
91 vgl. Hebr 9:23 - Hebr 10:1 - Kol 2:17
92 o. zu verwirklichen, zu vollenden (2Mo 25:40)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks