Hebr 2:10

Vers davor: Hebr 2:9 danach: Hebr 2:11 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 2 | 👉 Zum Kontext: Hebr 2.

Grundtexte

GNT Hebr 2:10 ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ δι’ ὃν τὰ πάντα καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι
REC Hebr 2:10 ἔπρεπε +4241 γὰρ +1063 αὐτῷ +846, δι +1223 ὃν +3739 τὰ +3588 πάντα +3956 καὶ +2532 δι +1223 οὗ +3739 τὰ +3588 πάντα +3956, πολλοὺς +4183 υἱοὺς +5207 εἰς +1519 δόξαν +1391 ἀγαγόντα +71, τὸν +3588 ἀρχηγὸν +747 τῆς +3588 σωτηρίας +4991 αὐτῶν +846 διὰ +1223 παθημάτων +3804 τελειῶσαι +5048

Übersetzungen

ELB Hebr 2:10 Denn es geziemte ihm, um dessentwillen alle Dinge und durch den alle Dinge sind, indem er viele Söhne zur Herrlichkeit führte, den Urheber ihrer Rettung durch Leiden vollkommen zu machen.
KNT Hebr 2:10 Denn es kam Ihm zu, um dessentwillen das All ist und durch den das All ist, den, der viele Söhne zur Herrlichkeit führt, den Urheber ihrer Rettung, durch Leiden vollkommen zu machen.
ELO Hebr 2:10 Denn es geziemte ihm, um deswillen alle Dinge und durch den alle Dinge sind, indem er viele Söhne zur Herrlichkeit brachte, den Urheber ihrer Errettung durch Leiden vollkommen zu machen.
LUO Hebr 2:10 Denn +1063 es ziemte +4241 (+5707) dem +846, um +1223 deswillen +3739 alle Dinge +3956 sind +2532 und durch +1223 den +3739 alle Dinge +3956 sind, der da viel +4183 Kinder +5207 hat zur +1519 Herrlichkeit +1391 geführt +71 (+5631), daß er den Herzog +747 der +846 Seligkeit +4991 durch +1223 Leiden +3804 vollkommen machte +5048 (+5658).
PFL Hebr 2:10 Denn geziemend war es Ihm Gottes, dessentwegen die Gesamtheiten sind und durch den die Gesamtheiten sind, daß Er Ihn, der viele als Söhne zur Herrlichkeit zu führen angefangen hatte, Den Erstführer ihres Rettungsvollheils, durch Leiden zum Ziel vollende.
SCH Hebr 2:10 Denn es ziemte dem, um dessentwillen alles und durch den alles ist, als er viele Kinder zur Herrlichkeit führte, den Anführer ihres Heils durch Leiden zu vollenden.
MNT Hebr 2:10 Denn es geziemte +4241 sich für ihn, wegen dem alles und durch den alles, daß er, viele +4183 Söhne +5207 zur Herrlichkeit +1391 führend, +71 den Anführer +747 ihres Heils +4991 durch Leiden +3804 vollende. +5048
HSN Hebr 2:10 Denn es war [Gott] angemessen, für den und durch den das Weltall [existiert], da er viele Söhne zur Herrlichkeit führt, den Begründer ihrer Rettung⁴⁰ durch Leiden zu vollenden⁴¹.
WEN Hebr 2:10 Denn es geziemte ihm, dessentwegen das All und durch den das All ist, indem er viele Söhne zur Herrlichkeit führte, den Urheber ihrer Rettung durch Leiden zu vollenden.

Vers davor: Hebr 2:9 danach: Hebr 2:11
Zur Kapitelebene Hebr 2
Zum Kontext: Hebr 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁰ o. den Anführer ihres Heils
⁴¹ o. zum Ziel, zur Vollendung, zur Vollkommenheit zu führen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Jordan = ein Symbol für den Tod (A. Heller)