Quelltext der Seite Hebr 13:17

Vers davor: [[Hebr 13:16]] danach: [[Hebr 13:18]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Hebr 13]] | 👉 Zum Kontext: [[Hebr 13.]] <br />
== Grundtexte == 
[[GNT]] [[Hebr 13:17]]  πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο <br /> 
[[REC]] [[Hebr 13:17]] Πείθεσθε [[+3982]] τοῖς [[+3588]] ἡγουμένοις [[+2233]] ὑμῶν [[+5216]] καὶ [[+2532]] ὑπείκετε [[+5226]] αὐτοὶ [[+846]] γὰρ [[+1063]] ἀγρυπνοῦσιν [[+69]] ὑπὲρ [[+5228]] τῶν [[+3588]] ψυχῶν [[+5590]] ὑμῶν [[+5216]], ὡς [[+5613]] λόγον [[+3056]] ἀποδώσοντες [[+591]] ἵνα [[+2443]] μετὰ [[+3326]] χαρᾶς [[+5479]] τοῦτο [[+5124]] ποιῶσι [[+4160]], καὶ [[+2532]] μὴ [[+3361]] στενάζοντες [[+4727]] ἀλυσιτελὲς [[+255]] γὰρ [[+1063]] ὑμῖν [[+5213]] τοῦτο [[+5124]]. <br />

== Übersetzungen == 
[[ELB]]	[[Hebr 13:17]]	Gehorcht und fügt euch euren Führern! Denn [sie] wachen über eure Seelen, als solche, die Rechenschaft geben werden, damit sie dies mit Freuden tun und nicht mit Seufzen; denn dies wäre nicht nützlich für euch. <br />	
[[KNT]]	[[Hebr 13:17]]	Vertrauet denen, die euch führen, und seid ihnen folgsam; wachen sie doch über eure Seelen (als solche, die Rechenschaft erstatten sollen), damit sie dies mit Freuden tun und nicht unter Seufzen; denn dies wäre unvorteilhaft für euch. <br />	
[[ELO]]	[[Hebr 13:17]]	Gehorchet euren Führern und seid unterwürfig; denn sie wachen über eure Seelen (als die da Rechenschaft geben sollen), auf daß sie dies mit Freuden tun und nicht mit Seufzen; denn dies wäre euch nicht nützlich. <br />	
[[LUO]]	[[Hebr 13:17]]	Gehorcht [[+3982]] ([[+5732]]) euren [[+5216]] Lehrern [[+2233]] ([[+5740]]) und [[+2532]] folgt ihnen [[+5226]] ([[+5720]]); denn [[+1063]] sie [[+846]] wachen [[+69]] ([[+5719]]) über [[+5228]] eure [[+5216]] Seelen [[+5590]], als [[+5613]] die da Rechenschaft [[+3056]] dafür geben [[+591]] [[+0]] sollen [[+591]] ([[+5694]]); auf daß [[+2443]] sie das [[+5124]] mit [[+3326]] Freuden [[+5479]] tun [[+4160]] ([[+5725]]) und [[+2532]] nicht [[+3361]] mit Seufzen [[+4727]] ([[+5723]]); denn [[+1063]] das [[+5124]] ist euch [[+5213]] nicht [[+255]] gut. <br />	
[[PFL]]	[[Hebr 13:17]]	Gehorcht euren Führern und gebt ihnen nach; denn sie ihrerseits sind ohne Schlaf zu Gunsten eurer Seelen als solche, die Rechenschaft ablegen werden, damit sie mit Freude dies tun und nicht seufzend; denn unkräftig zur Lösung einer Verpflichtung wäre euch das.. <br />	
[[SCH]]	[[Hebr 13:17]]	Gehorchet euren Führern und folget ihnen; denn sie wachen über eure Seelen als solche, die Rechenschaft ablegen sollen, damit sie das mit Freuden tun mögen und nicht mit Seufzen; denn das wäre euch zum Schaden! <br />	
[[MNT]]	[[Hebr 13:17]]	Gehorcht [[+3982]] euren Führenden [[+2233]] und ordnet [[+5226]] euch [[+5226]] unter, [[+5226]] denn sie wachen [[+69]] über eure Seelen [[+5590]] wie (solche), die Rechenschaft [[+3056]] abgeben [[+591]] werden, damit mit Freude [[+5479]] dies sie tun [[+4160]] und nicht stöhnend [[+4727]]; denn schädlich [[+255]] (wäre) für euch dies. <br />	
[[HSN]]	[[Hebr 13:17]] Gehorcht denen, die euch als Führer den Weg weisen<sup>18</sup>, und unterwerft euch ihrer Autorität; denn sie wachen über eure Seelen und haben [darüber einmal] Rechenschaft abzulegen; möchten sie das [dann] mit Freuden tun und nicht mit Seufzen; denn das [wäre] euch zum Schaden<sup>19</sup>. –  <br />
[[WEN]] [[Hebr 13:17]] Fügt euch euren Führenden und seid folgsam; denn sie wachen für eure Seelen, als solche, die Rechenschaft geben werden, auf dass sie dies mit Freude tun und nicht als Seufzende; denn dies wäre euch unvorteilhaft. <br /> 

Vers davor: [[Hebr 13:16]] danach: [[Hebr 13:18]] <br/>
Zur Kapitelebene  [[Hebr 13]] <br/>
Zum Kontext: [[Hebr 13.]] <br />

== Erste Gedanken == 
== Informationen == 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
<sup>18</sup>  o. euren Vorstehern, Leitern (vgl. [[Hebr 13:7]])   <br />
<sup>19</sup> o. denn das (wäre) nicht von Vorteil für euch

=== Parallelstellen === 
=== Von anderen Seiten === 
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Hebr&c=13&v=1&t=KJV#conc/17 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen == 
=== Zu den Begriffen === 
=== Zum Kontext === 
=== Betrifft folgende Personen === 
== Fragen == 
== Aussage == 
=== Allgemein === 
=== Sinn und Zweck === 
=== Konkret === 
=== Praktisch === 
=== Lehre === 
=== Prophetisch === 
=== Symbolisch === 
=== Ziel === 
== Weitere Informationen == 
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === 
=== Siehe auch === 
=== Literatur === 
=== Quellen === 
=== Weblinks ===