Hebr 11:16

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Hebr 11:15 danach: Hebr 11:17 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 11 | 👉 Zum Kontext: Hebr 11.

Grundtexte

GNT Hebr 11:16 νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται τοῦτ’ ἔστιν ἐπουρανίου διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν
REC Hebr 11:16 νυνὶ +3570 δὲ +1161 κρείττονος +2909 ὀρέγονται +3713, τουτέστιν +5123 ἐπουρανίου +2032. διὸ +1352 οὐκ +3756 ἐπαισχύνεται +1870 αὐτοὺς +846+3588 Θεὸς +2316, Θεὸς +2316 ἐπικαλεῖσθαι +1941 αὐτῶν +846 ἡτοίμασε +2090 γὰρ +1063 αὐτοῖς +846 πόλιν +4172.

Übersetzungen

ELB Hebr 11:16 Jetzt aber trachten sie nach einem besseren, das ist nach einem himmlischen. Darum schämt sich Gott ihrer nicht, ihr Gott genannt zu werden, denn er hat ihnen eine Stadt bereitet.
KNT Hebr 11:16 Nun aber streben sie nach einem besseren, das heißt, nach einem überhimmlischen. Darum schämt Gott Sich ihrer nicht, als ihr Gott angerufen zu werden; denn Er hat ihnen eine Stadt bereitet.
ELO Hebr 11:16 Jetzt aber trachten sie nach einem besseren, das ist himmlischen. Darum schämt sich Gott ihrer nicht, ihr Gott genannt zu werden, denn er hat ihnen eine Stadt bereitet.
LUO Hebr 11:16 Nun +3570 aber +1161 begehren sie +3713 (+5734) eines bessern +2909, nämlich +5123 (+5748) eines himmlischen +2032. Darum +1352 schämt sich +1870 (+5736) Gott +2316 ihrer nicht +3756, zu heißen +1941 (+5745) ihr +846 Gott +2316; denn +1063 er hat ihnen +846 eine Stadt +4172 zubereitet +2090 (+5656).
PFL Hebr 11:16 Nun aber strecken sie nach einem vorzüglicheren sich aus, das ist nach einem oberhimmlischen; weswegen Sich nicht schämt Gott ihrer darob, als Gott derselben zubenannt und angerufen zu werden; denn Er bereitete ihnen eine Stadt.
SCH Hebr 11:16 nun aber trachten sie nach einem besseren, nämlich einem himmlischen. Darum schämt sich Gott nicht, ihr Gott zu heißen; denn er hat ihnen eine Stadt zubereitet.
MNT Hebr 11:16 jetzt aber nach einer besseren +2909 streben +3713 sie, das heißt: +1510 nach einer himmlischen. +2032 Deshalb nicht schämt +1870 sich +1870 ihrer Gott, +2316 ihr Gott +2316 gerufen +1941 zu werden; denn er bereitete +2090 ihnen eine Stadt. +4172
HSN Hebr 11:16 nun aber trachten sie23 nach einem besseren, das heißt himmlischen [Vaterland]. Darum scheut24 sich Gott auch nicht, "ihr Gott" genannt zu werden25, hat er doch eine Stadt für sie bereitet!
WEN Hebr 11:16 Nun aber strecken sie sich nach einem besseren aus, dies ist ein aufhimmlisches. Darum schämt sich der Gott ihrer nicht, als ihr Gott gerufen zu werden, denn er hat ihnen eine Stadt bereitet.

Vers davor: Hebr 11:15 danach: Hebr 11:17
Zur Kapitelebene Hebr 11
Zum Kontext: Hebr 11.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

23 o. strecken sie sich aus, streben sie, tragen sie Verlangen
24 o. schämt
25 vgl. 2Mo 3:6 - Lk 20:37

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks