Gal 6:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Gal 6:13  ---  Vers danach: Gal 6:15 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 6 | 👉 Zum Kontext Gal 6.

Grundtexte

GNT Gal 6:14 ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δι’ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ κόσμῳ
REC Gal 6:14 ἐμοὶ +1698 δὲ +1161 μὴ +3361 γένοιτο +1096 καυχᾶσθαι +2744 εἰ +1487 μὴ +3361 ἐν +1722 τῷ +3588 σταυρῷ +4716 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 ἡμῶν +2257 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547, δι +1223 οὗ +3739 ἐμοὶ +1698 κόσμος +2889 ἐσταύρωται +4717, κᾀγὼ +2504 τῷ +3588 κόσμῳ +2889.

Übersetzungen

ELB Gal 6:14 Mir aber sei es fern, mich zu rühmen als nur des Kreuzes unseres Herrn Jesus Christus, durch das mir die Welt gekreuzigt ist und ich der Welt.
KNT Gal 6:14 Mir aber möge nur das nicht geschehen, nämlich mich zu rühmen, außer im Kreuz {wörtl.: Pfahl} unseres Herrn Jesus Christus, durch das mir die Welt gekreuzigt {wörtl.: angepfahlt} ist und ich der Welt.
ELO Gal 6:14 Von mir aber sei es ferne, mich zu rühmen, als nur des Kreuzes unseres Herrn Jesus Christus, durch welchen mir die Welt gekreuzigt ist, und ich der Welt.
LUO Gal 6:14 Es sei +1096 (+5636) aber +1161 ferne von +3361 mir +1698, mich zu rühmen +2744 (+5738), denn allein +1508 von +1722 dem Kreuz +4716 unsers +2257 HERRN +2962 Jesu +2424 Christi +5547, durch +1223 welchen +3739 mir +1698 die Welt +2889 gekreuzigt ist +4717 (+5769) und ich +2504 der Welt +2889.
PFL Gal 6:14 Mir aber komme es nicht bei, mich zu rühmen, als in dem Kreuz unseres Kyrios Jesus, Des Gesalbten, durch den mir, was Welt heißt, ein für allemal gekreuzigt ist und ich der Welt.
SCH Gal 6:14 Von mir aber sei es ferne, mich zu rühmen, denn allein des Kreuzes unsres Herrn Jesus Christus, durch welches mir die Welt gekreuzigt ist und ich der Welt.
MNT Gal 6:14 Mir aber geschehe +1096 (es) nicht, mich +2744 zu rühmen, +2744 außer im Kreuz +4716 unseres Herrn +2962 Jesus +2424 Christos, +5547 durch den mir (die) Welt +2889 gekreuzigt +4717 ist und ich (der) Welt. +2889
HSN Gal 6:14 Von mir aber bleibe es fern, mich zu rühmen - es denn des Kreuzes81 unseres Herrn Jesus Christus, durch das82 mir die Welt gekreuzigt ist und ich der Welt.
WEN Gal 6:14 Mir aber möge es nicht werden, mich zu rühmen, als nur infolge des Pfahles unseres Herrn Jesus Christus, durch den mir der Kosmos angepfahlt worden ist und ich dem Kosmos.

Vers davor: Gal 6:13  ---  Vers danach: Gal 6:15
Zur Kapitelebene Gal 6
Zum Kontext Gal 6.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

81 w. im Kreuz
82 o. durch den

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Kreuz = ein Symbol für Schmach, Schande, Fluch (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks