Gal 3:24
Vers davor: Gal 3:23 --- Vers danach: Gal 3:25 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 3 | 👉 Zum Kontext Gal 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Gal 3:24 ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν
REC Gal 3:24 Ὥστε +5620 ὁ +3588 νόμος +3551 παιδαγωγὸς +3807 ἡμῶν +2257 γέγονεν +1096 εἰς +1519 Χριστὸν +5547, ἵνα +2443 ἐκ +1537 πίστεως +4102 δικαιωθῶμεν +1344
Übersetzungen
ELB Gal 3:24 Also ist das Gesetz unser [Zuchtmeister] auf Christus hin geworden, damit wir aus Glauben gerechtfertigt würden.
KNT Gal 3:24 Daher ist das Gesetz unser Geleiter zu Christus geworden, damit wir aus Seinem Glauben gerechtfertigt würden.
ELO Gal 3:24 Also ist das Gesetz unser Zuchtmeister gewesen auf Christum hin, auf daß wir aus Glauben gerechtfertigt würden.
LUO Gal 3:24 Also +5620 ist +2257 +0 das Gesetz +3551 unser +2257 Zuchtmeister +3807 gewesen +1096 (+5754) auf +1519 Christum +5547, daß +2443 wir durch +1537 den Glauben +4102 gerecht würden +1344 (+5686).
PFL Gal 3:24 So ist das Gesetz unser Pädagoge [Knabenführer zur Schule] geworden in Den Gesalbten hinein, damit wir aus Glauben der Gerechtigkeit teilhaftig würden;
SCH Gal 3:24 So ist also das Gesetz unser Zuchtmeister geworden auf Christus hin, damit wir durch den Glauben gerechtfertigt würden.
MNT Gal 3:24 daher ist das Gesetz +3551 unser Zuchtmeister +3807 geworden +1096 auf Christos +5547 (hin), damit aus Glauben +4102 wir gerechtgesprochen +1344 werden;
HSN Gal 3:24 So wurde das Gesetz unser Erzieher93 zu Christus hin, damit wir aufgrund des Glaubens gerecht gesprochen würden94.
WEN Gal 3:24 Daher ist das Gesetz unser Pädagoge geworden hinein in Christus, auf dass wir aus Glauben gerechtfertigt würden.
Vers davor: Gal 3:23 --- Vers danach: Gal 3:25
Zur Kapitelebene Gal 3
Zum Kontext Gal 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
93 o. Aufseher, Luther: Zuchtmeister (w. "Knabenführer", "paidagogos"). Dies konnte z.B. ein Sklave sein, der die Söhne des Herrn zur Schule brachte. So bringt das Gesetz den Aufrichtigen zu Christus und zur Glaubensgerechtigkeit.
94 o. gerechtfertigt würden. – Das Gesetz bewirkt Sündenerkenntnis (Röm 3:20) und zeigt dadurch die Notwendigkeit der Erlösung.
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Zuchtmeister = ein Symbol für Gesetz, Engel (A. Heller)