Gal 3:13

Vers davor: Gal 3:12  ---  Vers danach: Gal 3:14 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 3 | 👉 Zum Kontext Gal 3.

Grundtexte

GNT Gal 3:13 Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα ὅτι γέγραπται ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου
REC Gal 3:13 Χριστὸς +5547 ἡμᾶς +2248 ἐξηγόρασεν +1805 ἐκ +1537 τῆς +3588 κατάρας +2671 τοῦ +3588 νόμου +3551, γενόμενος +1096 ὑπὲρ +5228 ἡμῶν +2257 κατάρα +2671 ( γέγραπται +1125 γὰρ +1063, Ἐπικατάρατος +1944 πᾶς +3956 ὁ +3588 κρεμάμενος +2910 ἐπὶ +1909 ξύλου +3586 )

Übersetzungen

ELB Gal 3:13 Christus hat uns losgekauft von dem Fluch des Gesetzes, indem er ein Fluch für uns geworden ist - denn es steht geschrieben: «Verflucht ist jeder, der am Holz hängt!» -
KNT Gal 3:13 Christus hat uns aus dem Fluch des Gesetz erkauft, weil Er um unseretwillen zum Fluch wurde; denn es steht geschrieben: Verflucht ist jeder der am Holz hängt.
ELO Gal 3:13 Christus hat uns losgekauft von dem Fluche des Gesetzes, indem er ein Fluch für uns geworden ist (denn es steht geschrieben: Verflucht ist jeder, der am Holze hängt);
LUO Gal 3:13 Christus +5547 aber hat uns +2248 erlöst +1805 (+5656) von +1537 dem Fluch +2671 des Gesetzes +3551, da er ward +1096 (+5637) ein +2671 Fluch für +5228 uns +2257 (+denn +1063 es steht geschrieben +1125 (+5769): Verflucht +1944 ist jedermann +3956, der am +1909 Holz +3586 hängt +2910 (+5734)!,
PFL Gal 3:13 Der Gesalbte kaufte uns heraus aus dem umschließenden Gesetzesfluch, indem Er wurde zu unseren Gunsten eine Fluchgestalt, weil geschrieben ist: Verflucht jeder, der aufgehängt ist am Holz,
SCH Gal 3:13 Christus hat uns losgekauft von dem Fluche des Gesetzes, indem er ein Fluch für uns wurde; denn es steht geschrieben: «Verflucht ist jeder, der am Holze hängt»,
MNT Gal 3:13 Christos +5547 erkaufte +1805 uns aus dem Fluch +2671 des Gesetzes, +3551 geworden +1096 für uns (zum) Fluch, +2671 denn geschrieben +1125 ist: ›Verflucht +1944 jeder +3956 Hängende +2910 am Holz, +3586‹ +N1 { (+1) 5Mo 27:26 - 5Mo 21:23}
HSN Gal 3:13 Christus hat uns losgekauft⁸¹ von dem Fluch des Gesetzes, indem er zum Fluch für uns wurde, denn es steht geschrieben: "Verflucht [ist] jeder, der am Holze hängt"⁸²" –
WEN Gal 3:13 Christus hat uns herausgekauft aus dem Fluch des Gesetzes, indem er zum Fluch für uns wurde, — denn geschrieben worden ist: Verflucht ist jeder, der am Holz hängt! —,

Vers davor: Gal 3:12  ---  Vers danach: Gal 3:14
Zur Kapitelebene Gal 3
Zum Kontext Gal 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸¹ w. herausgekauft aus ...
⁸² vgl. 5Mo 21:23 - 2Kor 5:21

Erklärung aus HSN

- Frei vom Fluch des Gesetzes - Gal 3:13 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Kreuz = ein Symbol für Schmach, Schande, Fluch (A. Heller)