Gal 2:12

Aus Bibelwissen
Version vom 27. Januar 2021, 09:36 Uhr von DM (Diskussion | Beiträge)

(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Gal 2:11  ---  Vers danach: Gal 2:13 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 2 | 👉 Zum Kontext Gal 2.

Grundtexte

GNT Gal 2:12 πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν ὅτε δὲ ἦλθον ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς
REC Gal 2:12 πρὸ +4253 τοῦ +3588 γὰρ +1063 ἐλθεῖν +2064 τινας +5100 ἀπὸ +575 Ἰακώβου +2385, μετὰ +3326 τῶν +3588 ἐθνῶν +1484 συνήσθιεν +4906 ὅτε +3753 δὲ +1161 ἦλθον +2064, ὑπέστελλε +5288 καὶ +2532 ἀφώριζεν +873 ἑαυτὸν +1438, φοβούμενος +5399 τοὺς +3588 ἐκ +1537 περιτομῆς +4061.

Übersetzungen

ELB Gal 2:12 Denn bevor einige von Jakobus kamen, hatte er mit [denen aus] den Nationen gegessen; als sie aber kamen, zog er sich zurück und sonderte sich ab, da er sich vor denen aus der Beschneidung fürchtete.
KNT Gal 2:12 Denn bevor etliche von Jakobus kamen, aß er zusammen mit denen aus den Nationen; als sie dann kamen, wich er zurück und sonderte sich ab, weil er die aus der Beschneidung fürchtete.
ELO Gal 2:12 Denn bevor etliche von Jakobus kamen, hatte er mit denen aus den Nationen gegessen; als sie aber kamen, zog er sich zurück und sonderte sich ab, da er sich vor denen aus der Beschneidung fürchtete.
LUO Gal 2:12 Denn +1063 zuvor +4253, ehe etliche +5100 von +575 Jakobus +2385 kamen +2064 (+5629), aß er +4906 (+5707) mit +3326 den Heiden +1484; da +3753 sie +2064 +0 aber +1161 kamen +2064 (+5627), entzog er +5288 (+5707) sich und +2532 sonderte +873 (+5707) sich +1438 ab +5399 +0, darum daß er die aus +1537 den Juden +4061 fürchtete +5399 (+5740).
PFL Gal 2:12 Denn bevor etliche aus des Jakobus Versammlung kamen, pflegte er mit den Nationenleuten Tischgemeinschaft; als sie aber kamen, machte er den Rückzug und sonderte sich ab, fürchtend die aus der Beschneidung;
SCH Gal 2:12 Bevor nämlich etliche von Jakobus kamen, aß er mit den Heiden; als sie aber kamen, zog er sich zurück und sonderte sich ab, weil er die aus der Beschneidung fürchtete.
MNT Gal 2:12 Denn vor dem Kommen +2064 einiger von Jakobos +2385 (her), mit den Heiden +1484 zusammen +4906+4906 er; als aber sie kamen, +2064 zurückwich +5288 er und absonderte +873 er sich, fürchtend +5399 die aus (der) Beschneidung. +4061
HSN Gal 2:12 Bevor nämlich einige [Leute] von Jakobus her kamen, aß er mit [denen aus] den Nationen zusammen48; als sie aber gekommen waren, zog er sich zurück und sonderte sich ab, weil er die aus der Beschneidung fürchtete49.
WEN Gal 2:12 Denn vor dem Kommen einiger von Jakobus, aß er zusammen mit denen der Nationen; als sie aber kamen, wich er zurück und sonderte sich ab, die aus der Beschneidung fürchtend.

Vers davor: Gal 2:11  ---  Vers danach: Gal 2:13
Zur Kapitelebene Gal 2
Zum Kontext Gal 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

48 o. hatte er Tischgemeinschaft mit den Heiden(christen)
49 nämlich Judenchristen, die noch nicht bereit waren, unbeschnittenen Heidenchristen die Bruderschaft in Christus voll und ganz zuzugestehen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks