Eph 6:17

Vers davor: Eph 6:16  ---  Vers danach: Eph 6:18 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 6 | 👉 Zum Kontext Eph 6.

Grundtexte

GNT Eph 6:17 καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ
REC Eph 6:17 καὶ +2532 τὴν +3588 περικεφαλαίαν +4030 τοῦ +3588 σωτηρίου +4992 δέξασθε +1209, καὶ +2532 τὴν +3588 μάχαιραν +3162 τοῦ +3588 πνεύματος +4151, ὅ +3739 ἐστι +2076 ῥῆμα +4487 Θεοῦ +2316,

Übersetzungen

ELB Eph 6:17 Nehmt auch den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, das ist Gottes Wort!
KNT Eph 6:17 Dann empfangt den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, das ein Ausspruch Gottes ist.
ELO Eph 6:17 Nehmet auch den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches Gottes Wort ist;
LUO Eph 6:17 und +2532 nehmet +1209 (+5663) den Helm +4030 des Heils +4992 und +2532 das Schwert +3162 des Geistes +4151, welches +3588 ist +2076 (+5748) das Wort +4487 Gottes +2316.
PFL Eph 6:17 Auch den Haupthelm des Rettungsheils nehmt und das Schwert des Geistes, welches Gottes Wort ist.
SCH Eph 6:17 Und nehmet den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, nämlich das Wort Gottes.
MNT Eph 6:17 und den Helm +4030 der Rettung +4992 nehmt +1209 und das Schwert +3162 des Geistes, +4151 das ist: (das) Wort +4487 Gottes. +2316
HSN Eph 6:17 Nehmt auch den Helm²⁴ des Heils²⁵ und das Schwert des Geistes, das heißt Gottes Wort²⁶,
WEN Eph 6:17 Empfangt den Helm der Rettung und das Schwert des Geistes, das ist Gottes Rede.

Vers davor: Eph 6:16  ---  Vers danach: Eph 6:18
Zur Kapitelebene Eph 6
Zum Kontext Eph 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁴ w. das den Kopf ringsum Bedeckende o. Schützende (vgl. 1Thes 5:8)
²⁵ w. des Rettenden, Heilbringenden, Heilsamen
²⁶ o. Botschaft, Ausspruch, Rede

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Helm = ein Symbol für Hoffnung, Heil, Rettung (A. Heller)

Literatur

- Die Gesamtrüstung Gottes und ihre Verwendung (PDF) (Eph 6:10-18)