Eph 5:6

Vers davor: Eph 5:5  ---  Vers danach: Eph 5:7 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 5 | 👉 Zum Kontext Eph 5.

Grundtexte

GNT Eph 5:6 μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας
REC Eph 5:6 Μηδεὶς +3367 ὑμᾶς +5209 ἀπατάτω +538 κενοῖς +2756 λόγοις +3056 διὰ +1223 ταῦτα +5023 γὰρ +1063 ἔρχεται +2064 ἡ +3588 ὀργὴ +3709 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἐπὶ +1909 τοὺς +3588 υἱοὺς +5207 τῆς +3588 ἀπειθείας +543.

Übersetzungen

ELB Eph 5:6 Niemand verführe euch mit leeren Worten! Denn dieser Dinge wegen kommt der Zorn Gottes über die Söhne des Ungehorsams.
KNT Eph 5:6 Niemand täusche euch mit leeren Worten; denn um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes über die Söhne der Widerspenstigkeit.
ELO Eph 5:6 Niemand verführe euch mit eitlen Worten, denn dieser Dinge wegen kommt der Zorn Gottes über die Söhne des Ungehorsams.
LUO Eph 5:6 Lasset euch +5209 niemand +3367 verführen +538 (+5720) mit vergeblichen +2756 Worten +3056; denn +1063 um +1223 dieser Dinge +5023 willen kommt +2064 (+5736) der Zorn +3709 Gottes +2316 über +1909 die Kinder +5207 des Unglaubens +543.
PFL Eph 5:6 Keiner betrüge euch mit leeren Reden; denn dieser Dinge wegen kommt die Zornwirkung Gottes auf die Söhne des ungläubigen Ungehorsams.
SCH Eph 5:6 Niemand verführe euch mit leeren Worten; denn um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens.
MNT Eph 5:6 Keiner soll täuschen +538 euch mit leeren +2756 Worten +3056; denn deswegen kommt +2064 der Zorn +3709 Gottes +2316 auf die Söhne +5207 des Ungehorsams. +543
HSN Eph 5:6 Keiner betrüge euch mit leeren Worten; denn um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes⁴⁷ über die Söhne des Ungehorsams⁴⁸.
WEN Eph 5:6 Keiner täusche euch mit leeren Worten. Denn deswegen kommt der Zorn Gottes auf die Söhne der Unfügsamkeit.

Vers davor: Eph 5:5  ---  Vers danach: Eph 5:7
Zur Kapitelebene Eph 5
Zum Kontext Eph 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁷ vgl. Joh 3:36 - Röm 1:18 - Röm 2:5 - 1Thes 1:10 - Offb 6:17
⁴⁸ d.h. über die vom Ungehorsam beherrschten, Gott widerstrebenden Menschen (Eph 2:2)

Von anderen Seiten

auf Englisch