Eph 5:26

Vers davor: Eph 5:25  ---  Vers danach: Eph 5:27 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 5 | 👉 Zum Kontext Eph 5.

Grundtexte

GNT Eph 5:26 ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι
REC Eph 5:26 ἵνα +2443 αὐτὴν +846 ἁγιάσῃ +37, καθαρίσας +2511 τῷ +3588 λουτρῷ +3067 τοῦ +3588 ὕδατος +5204 ἐν +1722 ῥήματι +4487,

Übersetzungen

ELB Eph 5:26 um sie zu heiligen, [sie] reinigend durch das Wasserbad im Wort,
KNT Eph 5:26 um sie zu heiligen: sie reinigend durch das Wasserbad in einem Ausspruch Seines Mundes,
ELO Eph 5:26 auf daß er sie heiligte, sie reinigend durch die Waschung mit Wasser durch das Wort,
LUO Eph 5:26 auf daß +2443 er sie heiligte +37 (+5661), und hat sie gereinigt +2511 (+5660) durch das Wasserbad +3067 +5204 im +1722 Wort +4487,
PFL Eph 5:26 damit Er sie heilige, sie gereinigt habend durch das Wasserbad im Wort,
SCH Eph 5:26 auf daß er sie heilige, nachdem er sie gereinigt durch das Wasserbad im Wort;
MNT Eph 5:26 damit er sie heilige, +37 reinigend +2511 (sie) durch das Bad +3067 des Wassers +5204 im Wort, +4487
HSN Eph 5:26 um sie zu heiligen⁶⁸ , [sie] reinigend durch das Wasserbad im Wort⁶⁹ ,
WEN Eph 5:26 auf dass er sie heilige, sie reinigend im Bad des Wassers der Rede,

Vers davor: Eph 5:25  ---  Vers danach: Eph 5:27
Zur Kapitelebene Eph 5
Zum Kontext Eph 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁸ o. Gott zu weihen
⁶⁹ vgl. Joh 15:3

Erklärung aus HSN

- Christi Ziel: die verherrlichte Gemeinde - Eph 5:25-27 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch