Eph 4:13

Vers davor: Eph 4:12  ---  Vers danach: Eph 4:14 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 4 | 👉 Zum Kontext Eph 4.

Grundtexte

GNT Eph 4:13 μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ εἰς ἄνδρα τέλειον εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ
REC Eph 4:13 μέχρι +3360 καταντήσωμεν +2658 οἱ +3588 πάντες +3956 εἰς +1519 τὴν +3588 ἑνότητα +1775 τῆς +3588 πίστεως +4102, καὶ +2532 τῆς +3588 ἐπιγνώσεως +1922 τοῦ +3588 υἱοῦ +5207 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, εἰς +1519 ἄνδρα +435 τέλειον +5046, εἰς +1519 μέτρον +3358 ἡλικίας +2244 τοῦ +3588 πληρώματος +4138 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547,

Übersetzungen

ELB Eph 4:13 bis wir alle hingelangen zur Einheit des Glaubens und der Erkenntnis des Sohnes Gottes, zur vollen Mannesreife, zum Vollmaß des Wuchses der Fülle Christi.
KNT Eph 4:13 bis wir alle zur Einheit des Glaubens und der Erkenntnis des Sohnes Gottes gelangen, zum gereiften Mann, zum Maß des Vollwuchses der Vervollständigung des Christus,
ELO Eph 4:13 bis wir alle hingelangen zu der Einheit des Glaubens und zur Erkenntnis des Sohnes Gottes, zu dem erwachsenen Manne, zu dem Maße des vollen Wuchses der Fülle des Christus;
LUO Eph 4:13 bis daß +3360 wir alle +3956 hinkommen +2658 (+5661) zu +1519 einerlei +1775 Glauben +4102 und +2532 Erkenntnis +1922 des Sohnes +5207 Gottes +2316 und +1519 ein vollkommener +5046 Mann +435 werden, der +1519 da sei im Maße +3358 des vollkommenen +4138 Alters +2244 Christi +5547,
PFL Eph 4:13 bis wir sämtliche Herausgerufenen entgegenkommen der Einheit des Glaubens und ganzen Erkennens des Sohnes Gottes, einer zielgemäß vollkommenen Männlichkeit, einem Reifemaß für die Fülle Des Gesalbten,
SCH Eph 4:13 bis daß wir alle zur Einheit des Glaubens und der Erkenntnis des Sohnes Gottes gelangen und zum vollkommenen Manne [werden], zum Maße der vollen Größe Christi;
MNT Eph 4:13 bis wir hingelangen +2658 alle zur Einheit +1775 des Glaubens +4102 und der Erkenntnis +1922 des Sohnes +5207 Gottes, +2316 zum vollkommenen +5046 Mann, +435 zum Maß +3358 (der) Reife +2244 der Fülle +4138 des Christos, +5547
HSN Eph 4:13 bis wir alle hingelangen zur Einheit des Glaubens und der Erkenntnis des Sohnes Gottes, zum vollkommen herangereiften erwachsenen Mann, zum Maß des vollen Wuchses¹³ der Fülle des Christus.
WEN Eph 4:13 bis wir alle hingelangen hin die Einheit des Glaubens und der Erkenntnis des Sohnes Gottes, hin den vollendungsgemäßen Mann, hin das Vollmaß des Wuchses der Vervollständigung des Christus;

Vers davor: Eph 4:12  ---  Vers danach: Eph 4:14
Zur Kapitelebene Eph 4
Zum Kontext Eph 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ o. zum Vollmaß, Altersmaß

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schlüssel = ein Symbol für Eröffnung, Zugänglichmachung von Welten und Wahrheiten (A. Heller)

Literatur

- Die Erbauung und das Wachstum des Leibes (PDF) (Eph 4.11-16)